1 00:00:04,137 --> 00:00:07,340 Γεια, τι κάνεις; 2 00:00:07,340 --> 00:00:08,641 Τι θα είναι; 3 00:00:08,641 --> 00:00:11,144 Α, δεν ξέρω, ένα αναψυκτικό, σόδα, 4 00:00:11,144 --> 00:00:12,512 οτιδήποτε κρύο με πάγο μέσα. 5 00:00:12,512 --> 00:00:15,415 - Έρχεται αμέσως επάνω. - Τέλεια. Ευχαριστώ. 6 00:00:15,415 --> 00:00:17,717 Τιμ! Ο Jay Leno είναι εδώ. 7 00:00:18,585 --> 00:00:20,587 - Δεν είναι αυτός. - Είναι ο Τζέι Λένο. 8 00:00:20,587 --> 00:00:23,423 - Είσαι σίγουρος; - Βεβαίως, είμαι σίγουρος. 9 00:00:24,324 --> 00:00:26,259 - Αυτό δεν είναι. - Είναι. 10 00:00:26,259 --> 00:00:27,761 Τι θα έκανε ο Τζέι Λένο να κάνεις στη Βαλτιμόρη; 11 00:00:27,761 --> 00:00:29,562 Δεν ξέρω, αλλά αυτός είναι. 12 00:00:29,562 --> 00:00:32,432 Ίσως είναι απλά... Είναι κάποιος τύπος ποιος μοιάζει με τον Τζέι Λένο, ε; 13 00:00:32,432 --> 00:00:35,268 - Είναι ο Τζέι Λένο. - Να είστε διακριτικοί. 14 00:00:35,268 --> 00:00:38,538 Δεν είναι ο Τζέι Λένο! Δικαίωμα! 15 00:00:40,140 --> 00:00:42,442 - Εντάξει, τέλεια. - Εντάξει. 16 00:00:42,442 --> 00:00:43,576 Ευχαριστώ. 17 00:00:45,478 --> 00:00:47,280 - Είναι ο Τζέι Λένο. - Χωρίς πλάκα. 18 00:00:47,280 --> 00:00:49,482 Ναι, και είναι εδώ στο μπαρ μας, καθόμαστε εδώ. 19 00:00:49,482 --> 00:00:51,251 -Τι θα κάνουμε; - Άσε τον άνθρωπο ήσυχο. 20 00:00:51,251 --> 00:00:52,686 Είναι διασημότητα, δεν θέλει να τον ενοχλούν. 21 00:00:52,686 --> 00:00:54,554 Μάλλον ήρθε εδώ για λίγη ηρεμία και γαλήνη. 22 00:00:54,554 --> 00:00:57,590 Πιστέψτε με, αγνοήστε τον, και θα είναι πιο ευτυχισμένος. 23 00:00:57,590 --> 00:00:59,426 Αυτός μάλλον θέλει να παραμείνει ανώνυμος. 24 00:00:59,426 --> 00:01:00,627 Σωστά, σωστά, ξέρεις τι; 25 00:01:00,627 --> 00:01:02,262 Δεν θα κάνω καν κοίτα τον στα μάτια. 26 00:01:02,262 --> 00:01:04,431 Με συγχωρείτε, παιδιά, έχεις φιστίκια, 27 00:01:04,431 --> 00:01:06,466 ή οτιδήποτε έτσι από το μπαρ; 28 00:01:06,466 --> 00:01:08,401 Θέλει φιστίκια. 29 00:01:08,401 --> 00:01:10,270 Φέρτε του φιστίκια, αλλά μην ασχολείσαι σε οποιαδήποτε συζήτηση. 30 00:01:10,270 --> 00:01:12,105 Δικαίωμα. 31 00:01:14,874 --> 00:01:16,710 Α, αυτό είναι υπέροχο. Ευχαριστώ. 32 00:01:16,710 --> 00:01:18,578 Γεια σου, όμορφη μέρα, ε; 33 00:01:18,578 --> 00:01:20,814 αγαπώ κατεβαίνοντας εδώ στη Βαλτιμόρη. 34 00:01:20,814 --> 00:01:23,216 Έχω μια ξαδέρφη, τη Μαίρη, νομίζει ότι την επισκέπτομαι, Πραγματικά έρχομαι για τα καβούρια 35 00:01:23,216 --> 00:01:26,486 και να βγει στο Camden Yards και, ξέρετε, απλά κάνουμε παρέα. 36 00:01:26,486 --> 00:01:30,123 Λοιπόν, μην πεις 37 00:01:31,257 --> 00:01:33,259 Έτσι, το κάνουμε η παράστασή μας στην Καλιφόρνια, 38 00:01:33,259 --> 00:01:35,261 οπότε μην επιστρέψετε σε αυτό μέρος της χώρας πολύ, 39 00:01:35,261 --> 00:01:37,731 οπότε είναι διασκεδαστικό να επιστρέψεις. 40 00:01:39,265 --> 00:01:40,700 Είναι μια υπέροχη πόλη, δεν νομίζεις; 41 00:01:42,969 --> 00:01:46,506 Υποθέτω, εσείς παιδιά μάλλον δεν παίρνω μια ευκαιρία να παρακολουθήσετε πολλά - 42 00:01:46,506 --> 00:01:48,475 Παρακολουθήστε πολύ αργά τη νύχτα τηλεόραση, ε; 43 00:01:51,211 --> 00:01:55,448 Ω, κοίτα την ώρα! Λοιπόν, πρέπει να τρέξω. 44 00:01:56,850 --> 00:01:58,251 Χάρηκα που σου μιλάω. 45 00:01:58,251 --> 00:02:00,220 Δύσκολο να το πιστέψεις η μπάρα είναι άδεια. 46 00:02:07,527 --> 00:02:08,595 Χα. 47 00:03:15,295 --> 00:03:18,898 {\ an8}1996, αγόρι, αυτό φαίνεται άδειο. 48 00:03:18,898 --> 00:03:20,467 {\ an8}Είσαι καθαρός-- 49 00:03:20,467 --> 00:03:22,035 {\ an8}- Τι κάνεις εδώ; - Δοκιμάζω τον νέο μου φακό. 50 00:03:22,035 --> 00:03:24,037 {\ an8}- Ο Α απέκτησε νέο φακό για την κάμερα. - Υπέροχο, αυτό είναι υπέροχο. 51 00:03:24,037 --> 00:03:27,007 {\ an8}"Παράλυση, νευρολογική ζημιά, πέσε το πόδι». 52 00:03:27,007 --> 00:03:28,775 {\ an8}- Να πέσει το πόδι; - Να πέσει το πόδι; 53 00:03:28,775 --> 00:03:31,778 {\ an8}Ναι, οι πιθανές παρενέργειες της επέμβασης στην πλάτη. 54 00:03:31,778 --> 00:03:34,447 {\ an8}Ο γιατρός μου με θέλει να κάνω λαμινοεκτομή, ξέρεις τι είναι αυτό; 55 00:03:34,447 --> 00:03:38,284 {\ an8}Τότε το έκοψαν ο κακός δίσκος, 56 00:03:38,284 --> 00:03:40,620 {\ an8}και συντήξτε τους σπονδύλους μεταξύ τους. 57 00:03:40,620 --> 00:03:44,391 {\ an8}Σύντηξη σπονδυλικής στήλης. Ο πρώην κουνιάδος μου το είχε αυτό. 58 00:03:44,391 --> 00:03:47,027 {\ an8}Ναι, δεν είχα ποτέ χειρουργείο πριν. 59 00:03:47,027 --> 00:03:49,729 {\ an8}Φρανκ, Φρανκ, δες το εδώ. Δες εδώ. 60 00:03:49,729 --> 00:03:51,931 {\ an8}Στο έντυπο συναίνεσης λέει λέει 61 00:03:51,931 --> 00:03:55,635 {\ an8}αυτό από τα πιθανά αποτελέσματα, με μικρά γράμματα, θάνατος! 62 00:03:55,635 --> 00:03:58,038 {\ an8}- Ωχ. - Υπάρχει ένα συγκεκριμένο ποσό κινδύνου σε κάθε χειρουργική επέμβαση. 63 00:03:58,038 --> 00:04:01,541 {\ an8}Ω, ναι, σίγουρα υπάρχει, σίγουρα υπάρχουν παρενέργειες, σωστά; Ο θάνατος όμως; 64 00:04:01,541 --> 00:04:04,511 {\ an8}Πηγαίνετε μέσα για μια μικρή επέμβαση, καταλήγεις στο νεκροτομείο! 65 00:04:04,511 --> 00:04:05,779 {\ an8}Εννοώ, δεν νομίζω. 66 00:04:05,779 --> 00:04:07,614 {\ an8}Τεχνικά, αν πεθάνεις στο νοσοκομείο 67 00:04:07,614 --> 00:04:09,049 {\ an8}με υπογεγραμμένο πιστοποιητικό θανάτου από τον γιατρό, 68 00:04:09,049 --> 00:04:10,417 {\ an8}δεν χρειάζεται να πάτε στο νεκροτομείο. 69 00:04:12,452 --> 00:04:15,321 {\ an8}Ευχαριστώ, Frank, αυτό με κάνει νιώθεις πολύ καλύτερα. 70 00:04:19,759 --> 00:04:21,027 {\ an8}Τι; 71 00:04:21,027 --> 00:04:23,063 {\ an8}Έχεις πολύ ωραία μαλλιά. 72 00:04:23,063 --> 00:04:25,465 {\ an8}Πληρώνεστε για αυτό; 73 00:04:25,465 --> 00:04:27,334 Ποιος είναι επάνω; 74 00:04:27,334 --> 00:04:29,836 Όχι εγώ, ακόμα δουλεύω στην κοπή Buchnowski από τον Δεκέμβριο. 75 00:04:29,836 --> 00:04:32,105 - Νομίζω ότι είμαι εγώ. - Θα το πάρω, πονάς την πλάτη σου. 76 00:04:32,105 --> 00:04:35,108 - Όχι, όχι, όχι, το κατάλαβα. - Θα το πάρει κάποιος παρακαλώ πριν κλείσουν το τηλέφωνο; 77 00:04:35,108 --> 00:04:38,378 Γεια, ίσως έτσι είναι βελτιώνουμε το ποσοστό εκκαθάρισης. 78 00:04:38,378 --> 00:04:39,713 Μην απαντάς στο τηλέφωνο. 79 00:04:39,713 --> 00:04:42,082 Αν ένας φόνος διαπράττεται στη Βαλτιμόρη 80 00:04:42,082 --> 00:04:44,050 και όχι ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών δέχεται την κλήση, 81 00:04:44,050 --> 00:04:45,618 όντως έγινε αυτός ο φόνος; 82 00:04:45,618 --> 00:04:48,655 - Το τηλέφωνο! - Bayliss, Ανθρωποκτονία. 83 00:04:48,655 --> 00:04:51,591 Ναι, ναι, ναι. Καλά. Κατάλαβα. 84 00:04:51,591 --> 00:04:54,627 Πήραμε ένα τριπλό σουτ στη λεωφόρο Collington. 85 00:04:56,029 --> 00:04:58,665 Πάρτε τον Brodie μαζί σας, παρακαλώ! 86 00:05:00,967 --> 00:05:03,870 - Τι έχεις; - Δύο θύματα πυροβολήθηκαν στην πλάτη. 87 00:05:03,870 --> 00:05:05,772 10-7 και οι δύο. 88 00:05:05,772 --> 00:05:08,575 Το τρίτο, ένα έφηβο κορίτσι, πυροβολισμός χτύπησε την καρδιά της, τρύπησε τον πνεύμονά της. 89 00:05:08,575 --> 00:05:11,678 - Είναι καθ' οδόν για ένα τραύμα σοκ. - Εντάξει. Λάβετε το όνομά της; 90 00:05:11,678 --> 00:05:15,515 Keisha Farrell, έχουμε ένα σώμα εδώ, και ένα άλλο στα δεξιά. 91 00:05:15,515 --> 00:05:17,417 Εντάξει, τι γίνεται με τους μάρτυρες; 92 00:05:17,417 --> 00:05:19,586 Λίγα, σκέφτηκαν τους πυροβολισμούς ήρθε από την κορυφή της ζυθοποιίας. 93 00:05:20,186 --> 00:05:21,721 Σκοτώθηκαν ο καθένας τους από μία μόνο σφαίρα. 94 00:05:21,721 --> 00:05:23,790 Χωρίς υπολείμματα σκόνης. Οι είσοδοι καθαρές. 95 00:05:23,790 --> 00:05:25,458 Ο σκοπευτής ήταν αρκετά μακριά. 96 00:05:25,458 --> 00:05:27,093 Όσο μακριά ως εκείνη την ταράτσα εκεί; 97 00:05:27,093 --> 00:05:29,029 - Θα μπορούσε. - Εντάξει. 98 00:05:29,029 --> 00:05:31,498 Όποιος κι αν είναι, είναι μεγάλος σκοπευτής. Δύο bullseyes στην καρδιά. 99 00:05:31,498 --> 00:05:32,899 Έχασε το τρίτο θύμα. 100 00:05:32,899 --> 00:05:34,534 Καλύτερα σουτ από εσένα, Φρανκ. 101 00:05:34,534 --> 00:05:37,737 - Κάτι πήραν στην ταράτσα. - Εντάξει. 102 00:05:39,072 --> 00:05:43,076 Αυτό μπορεί να ήταν εδώ πριν από τα γυρίσματα, αλλά πρέπει να ρίξεις μια ματιά. 103 00:05:43,977 --> 00:05:45,945 Το παιχνίδι του δήμιου. 104 00:05:45,945 --> 00:05:49,783 Αυτή η κιμωλία φαίνεται φρέσκια, ας φέρουμε τεχνικούς εργαστηρίου εδώ να πάρει μερικές ξύσεις. 105 00:05:49,783 --> 00:05:53,520 Λέξη εννέα γραμμάτων. Κάτι, κάτι, Ω, 106 00:05:53,520 --> 00:05:57,691 κάτι, εγώ, κάτι, κάτι, Α, κάτι. 107 00:05:57,691 --> 00:05:59,159 Τι λέξη είναι; 108 00:05:59,159 --> 00:06:01,795 Δεν ξέρω, ίσως δεν είναι λέξη, ίσως είναι όνομα. 109 00:06:01,795 --> 00:06:04,998 Λοιπόν, σε κάθε περίπτωση, δεν πειράζει. 110 00:06:04,998 --> 00:06:07,567 Με πήρα ζωντανό θύμα. Keisha Farrell. 111 00:06:07,567 --> 00:06:10,704 Ζωντανό θύμα, η υπόθεση πάντα πέφτει, σωστά; 112 00:06:11,538 --> 00:06:13,807 Ναι, κύριε, πάντα. 113 00:06:13,807 --> 00:06:16,543 Keisha Farrell πέθανε πριν από 20 λεπτά. 114 00:06:16,543 --> 00:06:18,111 Πέθανε; Στο χειρουργείο. 115 00:06:18,111 --> 00:06:19,879 Περιμένετε, πέθανε κατά τη διάρκεια της επέμβασης; 116 00:06:19,879 --> 00:06:21,681 Πήραμε ένα τριπλό ανθρωποκτονία εδώ τώρα, ε; 117 00:06:21,681 --> 00:06:24,484 Kellerman, Lewis, Munch, σας χρειαζόμαστε παιδιά. 118 00:06:24,484 --> 00:06:28,588 Βρήκαμε τρία κοχύλια στην ταράτσα στο κτίριο του ζυθοποιείου, 119 00:06:28,588 --> 00:06:31,524 - 308s. - Έχουμε και ένα παιχνίδι δήμιο. 120 00:06:31,524 --> 00:06:32,826 Το παιδικό παιχνίδι; 121 00:06:32,826 --> 00:06:34,561 Ναι, πήραμε ξύσιμο της κιμωλίας, 122 00:06:34,561 --> 00:06:35,962 και τους έστειλε στο εργαστήριο για ανάλυση. 123 00:06:35,962 --> 00:06:38,098 Εντάξει, θύμα νούμερο ένα 124 00:06:38,098 --> 00:06:40,033 είναι η Louise Wilcox, 45 ετών, 125 00:06:40,033 --> 00:06:42,535 είναι νοσοκόμα στο St. John's Νοσοκομείο Βετεράνων. 126 00:06:42,535 --> 00:06:45,205 Νούμερο δύο, Βέρνον Κάπερς, 20 χρονών, 127 00:06:45,205 --> 00:06:47,007 ήταν σε αναπηρία. 128 00:06:47,007 --> 00:06:49,609 Βρήκαμε πάνω του ένα μαχαίρι τσέπης, και δύο μαύρες κορυφές κοκαΐνης. 129 00:06:49,609 --> 00:06:51,578 Ίσως έχει σχέση με ναρκωτικά. 130 00:06:51,578 --> 00:06:53,847 Ναι, γιατί ήταν σε αυτό κάπως γειτονιά, ε; 131 00:06:53,847 --> 00:06:56,850 - Touché. - Τρίτο θύμα, Keisha Farrell. 132 00:06:56,850 --> 00:06:59,119 Δεκαπέντε χρονών. Μαθητής Λυκείου. 133 00:06:59,119 --> 00:07:02,989 Ίσως ο σουτέρ χτύπησε τους άλλους δύο κατά λάθος, και στόχευε την Κάπαρη. 134 00:07:02,989 --> 00:07:05,592 Αυτός κατά λάθος τους πυροβόλησε στην καρδιά; 135 00:07:05,592 --> 00:07:06,993 Περισσότερα σαν κατά λάθος επίτηδες. 136 00:07:06,993 --> 00:07:09,529 Τρεις ωραίες, καθαρές λήψεις, τρία άτομα εξαφανίστηκαν. 137 00:07:09,529 --> 00:07:10,964 - Αυτό σου λέει. -"Διαγράφηκε"; 138 00:07:10,964 --> 00:07:13,066 Υπάρχει κάποια σύνδεση μεταξύ των θυμάτων; 139 00:07:13,066 --> 00:07:16,002 Λοιπόν, και οι τρεις ήταν μαύροι, ζούσαν και οι τρεις στη γειτονιά. 140 00:07:16,002 --> 00:07:19,039 Εντάξει, ας κάνουμε-σι-ντο συνεργάτες, ερευνήστε κάθε θύμα. 141 00:07:19,039 --> 00:07:20,273 Bayliss, είσαι ο πρωταρχικός. 142 00:07:20,273 --> 00:07:22,175 Εργαστείτε μαζί μου στη γυναίκα Wilcox. 143 00:07:22,175 --> 00:07:25,211 Kellerman, Lewis, πάρτε το Vernon Capers, κοιτάξτε το κίνητρο ναρκωτικών, ε; 144 00:07:25,211 --> 00:07:28,682 Pembleton, εσύ και ο John μιλήστε με την οικογένεια της Keisha Farrell. 145 00:07:28,682 --> 00:07:32,886 Θέλω τα πάντα, οικογένεια, μνησικακίες, σύζυγοι, σύζυγοι, φίλες, φίλοι. 146 00:07:32,886 --> 00:07:34,654 Θέλω να ξέρω τι έκαναν με τον ελεύθερο χρόνο τους. 147 00:07:34,654 --> 00:07:36,856 Θέλω να ξέρω τι οδοντόκρεμα χρησιμοποίησαν! 148 00:07:36,856 --> 00:07:40,160 Αν υπάρχει σύνδεση ανάμεσα σε αυτά τα τρία θύματα, μπορεί να μας οδηγήσει στον σουτέρ μας. 149 00:07:40,160 --> 00:07:44,731 F-A-R-R-E-L-L. 150 00:07:45,665 --> 00:07:48,201 Πέθανε κατά τη διάρκεια της επέμβασης. Ουφ. 151 00:07:50,904 --> 00:07:53,039 Λουίζ Γουίλκοξ ήμουν νοσοκόμα στη βάρδια μου. 152 00:07:53,039 --> 00:07:55,008 Αλλά δεν ξέρω τίποτα για την προσωπική της ζωή. 153 00:07:55,008 --> 00:07:57,577 Λοιπόν, έκανε ποτέ αναφέρω ένα Vernon Capers; 154 00:07:57,577 --> 00:07:59,846 - Όχι σε μένα. - Τι λέτε για την Keisha Farrell; 155 00:07:59,846 --> 00:08:01,014 Οχι. 156 00:08:01,014 --> 00:08:03,783 Λοιπόν, ίσως ήταν ασθενείς της. 157 00:08:03,783 --> 00:08:06,619 Κοίτα, μπορώ να σου δώσω τους χάρτες της για να δούμε, 158 00:08:06,619 --> 00:08:08,755 αλλά πρέπει επιστρέψτε στη δουλειά. 159 00:08:08,755 --> 00:08:12,659 Χωρίς τη Λουίζ, Έχω διπλάσια να κάνω, και τον μισό χρόνο για να το κάνω. 160 00:08:12,659 --> 00:08:14,527 - Φοβερό. - Περίμενε, είναι κι άλλα. 161 00:08:17,230 --> 00:08:20,700 - Εντάξει. - Αυτά τα γραφήματα μην αφήνεις αυτό το γραφείο. 162 00:08:22,902 --> 00:08:24,871 Καλά. Καλά. 163 00:08:25,605 --> 00:08:30,243 Βρήκαμε τον αδερφό σου με μια τσέπη γεμάτη έτοιμων βράχων κ. Κάπαρη. 164 00:08:30,243 --> 00:08:32,712 Έχει ο Βέρνον άλλες κακές συνήθειες; 165 00:08:33,380 --> 00:08:38,318 Ναι, συνήθιζε αφήστε το κάθισμα της τουαλέτας επάνω κάθε τόσο. 166 00:08:38,318 --> 00:08:40,687 Τρελάνω την κοπέλα μου. 167 00:08:40,687 --> 00:08:42,188 Έχεις ένταλμα ή κάτι τέτοιο; 168 00:08:42,188 --> 00:08:44,758 Δεν μας αρέσει να καρφιτσώνουμε τίποτα για εσάς ή τον φίλο σας. 169 00:08:44,758 --> 00:08:46,092 Είμαστε Ανθρωποκτόνοι, όχι Ναρκωτικά. 170 00:08:46,092 --> 00:08:47,827 Απλά πρέπει να ξέρουμε αν ίσως ο αδερφός σου, 171 00:08:47,827 --> 00:08:49,229 εξαιτίας του προβλήματα με την κοκαΐνη, 172 00:08:49,229 --> 00:08:51,097 μπορεί να είχε τον εαυτό του ανακατεύεται με κάποια χαμηλή ζωή 173 00:08:51,097 --> 00:08:55,702 - ποιος ίσως ήθελε να τον διαγράψει; -"Διαγράφηκε"; 174 00:08:55,702 --> 00:08:58,204 Γεια, κοίτα, ήταν ντόπερ, εντάξει, ναι, σίγουρα. 175 00:08:58,204 --> 00:09:02,676 Αλλά μιλάω για λίγο ζιζάνιο, λίγη κοκαΐνη, τίποτα παραπάνω. 176 00:09:02,676 --> 00:09:03,977 Ποιος ήταν ο έμπορός του; 177 00:09:05,311 --> 00:09:07,113 Ο Βέρνον δεν έκανε ποτέ αγορά. 178 00:09:07,113 --> 00:09:08,682 Πώς πήρε λοιπόν τα πράγματα; 179 00:09:09,382 --> 00:09:12,852 Ό,τι χρειαζόταν ο Βέρνον, ήρθε σε μένα. 180 00:09:12,852 --> 00:09:15,822 Γεια σου, ο Πάικ φρόντισε τον Βέρνον. 181 00:09:15,822 --> 00:09:17,857 Φρόντισες τον αδερφό σου; 182 00:09:17,857 --> 00:09:22,295 Ναι, αλλά υποθέτω δεν είναι αρκετά καλό. 183 00:09:22,295 --> 00:09:25,298 Κύριε Φάρελ, ξέρεις γιατί Keisha δεν ήταν στο σχολείο σήμερα το πρωί; 184 00:09:26,299 --> 00:09:28,034 Δεν της άρεσε να πηγαίνει στο σχολείο. 185 00:09:29,002 --> 00:09:33,673 Προσπάθησα να την κρατήσω, αλλά δουλεύω δύο δουλειές. 186 00:09:35,141 --> 00:09:36,743 Ποτέ αρκετός χρόνος. 187 00:09:37,744 --> 00:09:40,380 Ξέρεις τι είναι η κόρη σου έκανε στη λεωφόρο Collington; 188 00:09:43,350 --> 00:09:46,052 Αν την κυνηγούσα περισσότερο, θα ήταν στο σχολείο. 189 00:09:47,420 --> 00:09:49,756 Θα ερχόταν σπίτι απόψε για δείπνο. 190 00:09:51,725 --> 00:09:53,893 Πάντα φρόντιζα είχαμε δείπνο μαζί. 191 00:09:54,894 --> 00:09:58,732 Εντάξει, κύριε Φάρελ, δεν θα αναλάβουμε περισσότερο από το χρόνο σας, ευχαριστώ. 192 00:09:58,732 --> 00:09:59,966 Σας ευχαριστώ, κύριε. 193 00:10:02,402 --> 00:10:04,170 Ξέρεις κάτι, Μισώ τα νοσοκομεία. 194 00:10:04,170 --> 00:10:06,840 Ένα νοσοκομείο σαν αυτό, ποιος σε κατηγορεί 195 00:10:06,840 --> 00:10:08,942 Ευχαριστώ για τη συνεργασία σας. 196 00:10:08,942 --> 00:10:12,412 Κάνετε ποτέ χειρουργική επέμβαση, εννοώ, εκτός από πυροβολισμό πέρυσι; 197 00:10:12,412 --> 00:10:16,249 - Εκλεκτική χειρουργική επέμβαση; - Όταν ήμουν 12 Έβγαλα την σκωληκοειδή απόφυση. 198 00:10:16,249 --> 00:10:19,953 - Α, λοιπόν, αυτοί σε βάζω κάτω, ε; - Ναι. 199 00:10:19,953 --> 00:10:22,889 - Δηλαδή, πώς ήταν αυτό; - Δεν θυμάμαι. 200 00:10:22,889 --> 00:10:25,992 Δεν θυμάσαι το δικό σου συνείδηση ον ξαφνικά εξαφανίστηκε; 201 00:10:25,992 --> 00:10:27,761 Ήμουν παιδί. 202 00:10:27,761 --> 00:10:28,995 Ξέρεις κάτι; 203 00:10:28,995 --> 00:10:31,197 Η καρδιά σου, θα μπορούσε να είχε σταματήσει. 204 00:10:31,197 --> 00:10:33,967 Θα μπορούσατε να το ανακαλύψετε ήσασταν αλλεργικός στην αναισθησία 205 00:10:33,967 --> 00:10:37,137 και μόλις πέθανε ακριβώς εκεί πάνω στο τραπέζι. 206 00:10:37,137 --> 00:10:39,839 Ξέρεις, Τιμ, μερικές φορές αυτά τα προβλήματα στην πλάτη 207 00:10:39,839 --> 00:10:41,741 είναι ψυχοσωματικά. 208 00:10:41,741 --> 00:10:43,343 Βέρνον Κάπερς; 209 00:10:43,343 --> 00:10:46,713 Και κανένα από αυτά της Louise Wilcox οι ασθενείς είχαν ποινικό μητρώο. 210 00:10:46,713 --> 00:10:48,481 Και κανένα από τους συναδέλφους της κρατούσαν κακία. 211 00:10:48,481 --> 00:10:50,917 Λοιπόν, δεν υπάρχει κανένας λόγος θα πυροβολούσε την Keisha Farrell. 212 00:10:50,917 --> 00:10:52,852 Πώς τα πάμε σε αυτό το Vernon Caper's σύνδεση ναρκωτικών; 213 00:10:52,852 --> 00:10:55,822 Zip, αυτή η υπόθεση γυρίζει σε ένα πέτρινο whodunit. 214 00:10:55,822 --> 00:10:58,091 - Μπρόντι, παίξε το ξανά για μένα. - Τι, ο δήμιος; 215 00:10:58,091 --> 00:10:59,726 Ναι. 216 00:11:00,527 --> 00:11:02,796 Ξέρεις, το κάνει πάρε δύο για να παίξεις δήμιο. 217 00:11:02,796 --> 00:11:06,332 Ναι, αλλά εμείς οι σφαίρες ανακτήθηκε από τα τρία θύματα όλα προέρχονταν από το ίδιο όπλο, 218 00:11:06,332 --> 00:11:08,335 οπότε αυτό θα σήμαινε ότι ήταν μόνο ένας ένοπλος. 219 00:11:08,335 --> 00:11:11,137 Ναι, ένας ένοπλος και ένας φίλος με καλό λεξιλόγιο. 220 00:11:11,137 --> 00:11:12,238 Μμ-χμμ. 221 00:11:12,939 --> 00:11:16,943 Τι; Είναι από τον γιατρό μου. 222 00:11:17,544 --> 00:11:20,380 Αυτά είναι μυοχαλαρωτικά. Είναι για σπασμούς στην πλάτη, βλέπεις; 223 00:11:20,380 --> 00:11:22,382 Ναι, αλλά δεν πρέπει να τα σκάσουν σαν ασπιρίνη. 224 00:11:22,382 --> 00:11:25,251 Φρανκ, δεν χρειάζομαι ιατρική συμβουλή από εσάς, εντάξει; 225 00:11:25,251 --> 00:11:26,319 Είμαι καλά. 226 00:11:26,319 --> 00:11:27,921 Ναι, εντάξει. 227 00:12:03,056 --> 00:12:05,025 Άλλο ένα παιχνίδι δήμιο, ε; 228 00:12:05,025 --> 00:12:06,993 Είναι τα ίδια γράμματα βρήκες στην πρώτη σκηνή; 229 00:12:06,993 --> 00:12:08,461 Λοιπόν, είναι μια λέξη με εννέα γράμματα, 230 00:12:08,461 --> 00:12:11,364 αλλά πρόσθεσε ένα άλλο γράμμα, το Τ. 231 00:12:11,364 --> 00:12:13,967 Αυτό είναι ένα εντελώς νέο παιχνίδι. Υπάρχουν λιγότερες λάθος εικασίες. 232 00:12:13,967 --> 00:12:16,436 Βλέπεις τον ραβδί, έχει μόλις το κεφάλι, 233 00:12:16,436 --> 00:12:18,238 το σώμα και το ένα χέρι. 234 00:12:18,238 --> 00:12:20,073 Λοιπόν, αυτός είναι κρεμασμένος, κυριολεκτικά. 235 00:12:20,073 --> 00:12:22,308 Ίσως προσπαθεί να δουλέψει κάτι. 236 00:12:22,308 --> 00:12:25,311 Θα μπορούσε να τροποποιήσει τους κανόνες, και με κάθε λάθος εικασία πυροβολεί κάποιον. 237 00:12:25,311 --> 00:12:28,014 Τα κελύφη είναι 308s όπως η Collington Square. 238 00:12:28,014 --> 00:12:31,284 Αυτό και αυτό το παιχνίδι δήμιος, σίγουρα ψάχνουμε ο ίδιος σουτέρ. 239 00:12:34,020 --> 00:12:35,488 Giardello και Russert μόλις εμφανίστηκε. 240 00:12:35,488 --> 00:12:38,825 Όλοι ξέρουμε τι σημαίνει αυτό ρε φίλε; 241 00:12:38,825 --> 00:12:40,427 - Μμ-μμ. - Συγχαρητήρια, Timmy! 242 00:12:40,427 --> 00:12:41,928 Είναι μια κόκκινη μπάλα που αναπηδά. 243 00:12:41,928 --> 00:12:44,064 - Κάποια πούρα; - Τέλεια! 244 00:12:58,578 --> 00:13:01,348 Ο σουτέρ μας από την περιοχή Collington Square 245 00:13:01,348 --> 00:13:03,183 έχει μετακομίσει στο Highlandtown. 246 00:13:03,183 --> 00:13:05,852 Τώρα, το μοτίβο και των δύο τοποθεσιών είναι το ίδιο. 247 00:13:05,852 --> 00:13:08,421 Όλοι οι πυροβολισμοί έπεσαν από μια διπλανή ταράτσα, 248 00:13:08,421 --> 00:13:10,924 όλα τα θύματα πυροβολήθηκαν στην καρδιά. 249 00:13:10,924 --> 00:13:14,494 Τώρα μπορεί να είμαστε ασχολείται με έναν ελεύθερο σκοπευτή που επιλέγει τυχαία τους στόχους του, 250 00:13:14,494 --> 00:13:18,631 μπορεί να έχουμε να κάνουμε μια προσωπικότητα δολοφόνος, ή κατά συρροή δολοφόνος. 251 00:13:18,631 --> 00:13:21,534 Αυτή τη στιγμή, έχουμε πολλά άγνωστα. 252 00:13:21,534 --> 00:13:23,336 Ντετέκτιβ Μπέιλις. 253 00:13:23,336 --> 00:13:26,239 Τα δύο τελευταία θύματά μας είναι 254 00:13:26,239 --> 00:13:29,509 Ίρμα Γουότς, 34, λευκό, γραμματέας, 255 00:13:29,509 --> 00:13:33,580 και Armando Layzek, 26, επίσης λευκός, εργάτης της πόλης. 256 00:13:33,580 --> 00:13:36,549 Τώρα βρήκαμε τρεις σφαίρες, το καθένα με μια συστροφή στα τέσσερα, 257 00:13:36,549 --> 00:13:38,385 από η σκηνή της Collington Square. 258 00:13:38,385 --> 00:13:40,920 Και αυτό σημαίνει ότι είμαστε ψάχνει για ένα τουφέκι HK. 259 00:13:40,920 --> 00:13:44,457 Επίσης, ένα δεύτερο παιχνίδι δήμιο ήταν βρέθηκε στη σκηνή του Χάιλαντταουν. 260 00:13:44,457 --> 00:13:47,260 Αυτές οι πληροφορίες πρέπει μην φύγετε από αυτό το δωμάτιο της ομάδας. 261 00:13:47,260 --> 00:13:49,362 δεν θέλω τυχόν διαρροές στον Τύπο. 262 00:13:49,362 --> 00:13:54,034 Έχω τον ειδικό μας στη γραφή, Andy Orloff, συγκρίνοντας τα γράμματα και στα δύο παιχνίδια, 263 00:13:54,034 --> 00:13:55,435 δείτε τι μπορεί να βρει. 264 00:13:55,435 --> 00:13:57,303 Παραδοσιακά, χρειάζονται δύο για να παίξουν αυτό το παιχνίδι, 265 00:13:57,303 --> 00:13:59,439 αλλά βαλλιστική δείχνει μόνο ένα όπλο. 266 00:13:59,439 --> 00:14:03,376 Σε αυτό το σημείο, δεν ξέρουμε αν υπάρχουν εμπλέκονται ένας ή δύο δράστες. 267 00:14:03,376 --> 00:14:05,178 Τοποθεσία του πυροβολητή; 268 00:14:05,178 --> 00:14:07,380 στέγες αποθήκης, το πρώτο ήταν τέσσερις ορόφους. 269 00:14:07,380 --> 00:14:10,950 Η τοποθεσία Collington Square ήταν επτά ορόφους. 270 00:14:10,950 --> 00:14:12,085 Στον άντρα μας αρέσουν τα ύψη. 271 00:14:12,085 --> 00:14:13,953 Εντάξει, Lewis, τηλεφώνησε στην Quantico, 272 00:14:13,953 --> 00:14:17,223 βάλτε μαζί ένα ψυχολογικό προφίλ στον ελεύθερο σκοπευτή, εντάξει; 273 00:14:17,223 --> 00:14:21,661 Κέλερμαν, τρέξε κάτω όλα τα σκοπευτήρια, όλα τα όπλα. 274 00:14:21,661 --> 00:14:26,499 Shabazz, Higby, πάρτε μια λίστα με εγγεγραμμένα τουφέκια HK, εντάξει; 275 00:14:26,499 --> 00:14:29,602 Τώρα, ο Μουνκ και ο Φρανκ και Stapopolous και Tambelli, 276 00:14:29,602 --> 00:14:31,705 πάρτε το καθένα των θυμάτων του Highlandtown, 277 00:14:31,705 --> 00:14:33,606 δείτε αν είχαν κάτι κοινά μεταξύ τους 278 00:14:33,606 --> 00:14:35,709 ή με την πλατεία Collington θύματα, εντάξει; 279 00:14:35,709 --> 00:14:39,713 Ο Χάουαρντ θα μείνει πάνω από την κιμωλία και ανάλυση χειρόγραφου. 280 00:14:39,713 --> 00:14:42,415 Το παιχνίδι του δήμιου είναι η υπογραφή του σκοπευτή μας. 281 00:14:42,415 --> 00:14:44,351 Ίσως αυτό να μας οδηγήσει σε αυτόν. 282 00:14:44,351 --> 00:14:45,985 θα κρατήσω συνέντευξη Τύπου. 283 00:14:45,985 --> 00:14:49,255 Τυχόν αιτήματα για πληροφορίες, για συνεντεύξεις, 284 00:14:49,255 --> 00:14:51,691 να τους παραπέμψω στο γραφείο μου, εντάξει; 285 00:14:51,691 --> 00:14:53,993 Τώρα ας είμαστε λεπτομερείς, αλλά ας είμαστε γρήγοροι. 286 00:14:53,993 --> 00:14:56,429 Δεν ξέρουμε πότε ή πού, ή ακόμα κι αν, 287 00:14:56,429 --> 00:14:58,365 ο ελεύθερος σκοπευτής μας θα ξαναχτυπήσει, 288 00:14:58,365 --> 00:15:00,266 και δεν θέλω να περιμένεις να μάθεις. 289 00:15:00,266 --> 00:15:03,203 Η επόμενη κίνηση είναι δική μας, εντάξει; 290 00:15:03,203 --> 00:15:04,604 Καλά! Πάμε! 291 00:15:05,939 --> 00:15:09,109 Τώρα είμαστε ξαφνικά ψάχνοντας για ελεύθερο σκοπευτή, αυτό είναι ενδιαφέρον. 292 00:15:09,109 --> 00:15:11,144 Τι εννοείς; 293 00:15:11,144 --> 00:15:13,646 Λοιπόν, δύο μαύροι άνθρωποι παίρνουν σκοτώθηκε στην πλατεία Collington, έχει σχέση με ναρκωτικά. 294 00:15:13,646 --> 00:15:15,982 Δύο λευκοί κατεβαίνουν, είναι μια κόκκινη μπάλα. 295 00:15:15,982 --> 00:15:17,550 Έχει ένα ωραίο δαχτυλίδι σε αυτό, "κόκκινη μπάλα". 296 00:15:17,550 --> 00:15:20,020 Είναι επείγον, ξέρεις; Παίρνετε συνεντεύξεις τύπου. 297 00:15:20,020 --> 00:15:22,255 Γεια σου Μέλντρικ, έχεις πρόβλημα με τον τρόπο διεξάγεται η έρευνα; 298 00:15:22,255 --> 00:15:26,092 Δεν έχω ένα πρόβλημα, Sarge, απλά νομίζω είναι ενδιαφέρον, είναι όλο. 299 00:15:26,092 --> 00:15:28,395 Πες μου όταν το καταλάβεις προφίλ πίσω από την Quantico, ε; 300 00:15:28,395 --> 00:15:30,330 Το κατάλαβες. 301 00:15:30,330 --> 00:15:34,334 σου λέω, εσύ και ο Χάουαρντ, είναι αγάπη. 302 00:15:38,338 --> 00:15:41,007 Είμαστε εξαιρετικά σίγουροι θα συλλάβουμε τον πυροβολητή. 303 00:15:41,007 --> 00:15:43,143 Έχουμε αντίγραφο ασφαλείας από κάθε συνοικία της πόλης. 304 00:15:43,143 --> 00:15:45,278 Το προτείνεις οι άνθρωποι μένουν μέσα στα σπίτια τους; 305 00:15:45,278 --> 00:15:47,714 Δεν υπάρχει λόγος πανικού. Χρειάζεται προσοχή. 306 00:15:47,714 --> 00:15:49,349 Η κόρη μου πυροβολήθηκε σήμερα το πρωί. 307 00:15:49,349 --> 00:15:51,484 Τι είναι η αστυνομία κάνει για αυτό; 308 00:15:51,484 --> 00:15:54,087 Έχουμε διπλή βάρδια των ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών εργάζονται σε αυτήν την υπόθεση, 309 00:15:54,087 --> 00:15:56,623 και θα πιάσουμε όποιος πυροβόλησε αυτούς τους πέντε ανθρώπους. 310 00:15:56,623 --> 00:15:59,125 - Δεν ξέρεις τίποτα, αυτό εννοείς! - Πάρε αυτόν τον τύπο. 311 00:15:59,125 --> 00:16:02,629 Καπετάνιε, έχεις οποιαδήποτε ένδειξη πού και πότε ο ελεύθερος σκοπευτής θα χτυπήσει μετά; 312 00:16:02,629 --> 00:16:04,431 θέλω να μιλήσω σε κάποιον υπεύθυνο! 313 00:16:04,431 --> 00:16:05,732 Θέλω να δω τον δήμαρχο! 314 00:16:05,732 --> 00:16:07,300 Που είναι ο δήμαρχος και ο επίτροπος; 315 00:16:07,300 --> 00:16:08,501 Δεν θα έπρεπε να εμπλακούν; 316 00:16:08,501 --> 00:16:10,603 Θέλω κάποιες απαντήσεις από την αστυνομία! 317 00:16:10,603 --> 00:16:12,372 Θέλω λίγη δικαιοσύνη για την κόρη μου! 318 00:16:12,372 --> 00:16:15,608 Θέλω δικαιοσύνη για την κόρη μου! 319 00:16:15,608 --> 00:16:18,044 Καπετάν Ράσερτ είναι υπεύθυνος για την υπόθεση. 320 00:16:18,044 --> 00:16:20,747 Έχει την υποστήριξη του επιτρόπου και του δημάρχου. 321 00:16:20,747 --> 00:16:22,749 Είμαστε πολύ κοντά να κάνει σύλληψη. 322 00:16:22,749 --> 00:16:24,751 Δεν μπορώ να σου πω περισσότερα 323 00:16:24,751 --> 00:16:27,354 χωρίς συμβιβασμούς την έρευνα. 324 00:16:27,354 --> 00:16:29,255 Σας ευχαριστώ όλους για τη συνεργασία σας. 325 00:16:29,255 --> 00:16:31,491 - Πώς λέγεται αυτός ο τύπος; - Φάρελ. 326 00:16:31,491 --> 00:16:32,826 Κύριε Φάρελ! Κύριε Φάρελ! 327 00:16:32,826 --> 00:16:35,095 Ποιος στο διάολο άφησε αυτός ο τρελός στο κτίριο; 328 00:16:35,095 --> 00:16:37,497 Γιατί ανακοινώσατε ότι ήμασταν κοντά να κάνει σύλληψη; 329 00:16:37,497 --> 00:16:39,332 Δεν είμαστε πιο κοντά τώρα από ό,τι ήμασταν σήμερα το πρωί. 330 00:16:39,332 --> 00:16:41,267 Τα ΜΜΕ δεν χρειάζεται να το ξέρει. 331 00:16:41,267 --> 00:16:43,336 Ναι; Λοιπόν, δεν κάνει βοηθήστε την αξιοπιστία μας δίνοντας ψεύτικες υποσχέσεις. 332 00:16:43,336 --> 00:16:45,538 Κοίτα, εσύ ήσουν ο ένας που ήθελε να κρατήσει συνέντευξη Τύπου. 333 00:16:45,538 --> 00:16:47,407 Δεν μπορείς να κρατήσεις συνέντευξη Τύπου, 334 00:16:47,407 --> 00:16:49,109 και μετά πες τους δεν ξέρουμε τίποτα. 335 00:16:49,109 --> 00:16:51,511 Έχουμε έναν ελεύθερο σκοπευτή ελεύθερα στη Βαλτιμόρη. 336 00:16:51,511 --> 00:16:54,681 Δεν θα είμαι υπεύθυνος για τους ανθρώπους που παραπλανούνται για τον κίνδυνο. 337 00:16:54,681 --> 00:16:56,783 Δεν προτείνω τους παραπλανάς. 338 00:16:56,783 --> 00:16:59,252 προτείνω που μέχρι να κρατήσεις την επόμενη συνέντευξη τύπου, 339 00:16:59,252 --> 00:17:02,522 μπορείτε να ανακοινώσετε έχουμε τον δολοφόνο υπό κράτηση. 340 00:17:04,724 --> 00:17:07,193 Ρε, βάλε κι άλλες στολές στην μπροστινή είσοδο. 341 00:17:07,193 --> 00:17:09,095 Δεν θέλω δημοσιογράφους στο δωμάτιο της ομάδας. 342 00:17:09,095 --> 00:17:11,698 Δεν θέλω πολίτες περιφέρεται στους διαδρόμους. 343 00:17:16,836 --> 00:17:19,239 Τι έχουμε να συνδέσουμε αυτά τα πέντε θύματα, ε; 344 00:17:19,239 --> 00:17:20,807 Οτιδήποτε; Τίποτα καθόλου; 345 00:17:20,807 --> 00:17:23,109 Ελέγξαμε και ελέγξαμε ξανά με τις οικογένειές τους, τους φίλους τους, 346 00:17:23,109 --> 00:17:27,280 συναδέλφους, ψυχικούς συμβούλους και στεγνοκαθαριστήρια. 347 00:17:27,280 --> 00:17:30,183 Φάρελ, Κάπαρη, Wilcox, Watts και Layzek 348 00:17:30,183 --> 00:17:32,886 δεν θα μπορούσε να έχει λιγότερο κοινά μεταξύ τους. 349 00:17:32,886 --> 00:17:34,421 Μόνο που είναι όλοι νεκροί. 350 00:17:34,421 --> 00:17:35,855 Είσαι κυριολεκτικός τύπος, Φρανκ. 351 00:17:35,855 --> 00:17:39,159 - Τι διαβάζεις; - Ένα βιβλίο με παιχνίδια λέξεων. 352 00:17:39,159 --> 00:17:42,328 «Δήμιος, το παιχνίδι πήρε το όνομά του από τη μέθοδο 353 00:17:42,328 --> 00:17:44,364 της καταμέτρησης εσφαλμένων εικασιών. 354 00:17:44,364 --> 00:17:46,900 Σχεδιάζεται μια αγχόνη ή μια αγχόνη. 355 00:17:46,900 --> 00:17:50,136 Στην πρώτη εσφαλμένη εικασία, προστίθεται το κεφάλι του άντρα. 356 00:17:50,136 --> 00:17:54,274 Ο επόμενος του δίνει ένα λαιμό, το τρίτο ένα σώμα, και ούτω καθεξής. 357 00:17:54,274 --> 00:17:58,478 Αν ο άντρας είναι ολοκληρωμένος πριν από τον παίκτη έχει μαντέψει τη σωστή λέξη, 358 00:17:58,478 --> 00:18:00,613 είναι κρεμασμένος, και χάνει τον γύρο». 359 00:18:00,613 --> 00:18:05,185 - Ωχ. - Τώρα, δεν υπάρχει ολοκληρωμένος άνθρωπος σε οποιαδήποτε από αυτές τις δύο φωτογραφίες. 360 00:18:05,185 --> 00:18:06,886 Δεν έχει χάσει ακόμα τον γύρο. 361 00:18:06,886 --> 00:18:08,555 Που σημαίνει παίζει ακόμα το παιχνίδι. 362 00:18:08,555 --> 00:18:10,190 Ίσως έχουμε ένα διάλειμμα! 363 00:18:10,190 --> 00:18:12,525 Το εργαστήριο αναγνώρισε την κιμωλία από τα γράμματα του δήμιου. 364 00:18:12,525 --> 00:18:14,327 Το είδος της κιμωλίας είναι Da Vinci. 365 00:18:14,327 --> 00:18:15,862 Είναι κατασκευασμένο από την Majestic, Inc. 366 00:18:15,862 --> 00:18:18,198 Είναι συνήθως πωλούνται σε καταστήματα με είδη τέχνης. 367 00:18:18,198 --> 00:18:20,633 Ναι, και ξέρεις κάτι, τα καταστήματα μπορεί να μην είναι ανοιχτό πολύ περισσότερο. 368 00:18:20,633 --> 00:18:22,902 Πρέπει να μιλήσουμε σε διευθυντές, υπαλλήλους, ιδιοκτήτες 369 00:18:22,902 --> 00:18:25,205 κάθε προσφοράς τέχνης επιχειρήσεις της περιοχής. 370 00:18:25,205 --> 00:18:27,674 Παρακολούθησε όποιον αγόρασε αυτή τη μάρκα της κιμωλίας Da Vinci. 371 00:18:27,674 --> 00:18:30,210 Εντάξει, θέλουμε κι εμείς να πάρουμε όλες οι αποδείξεις πιστωτικών καρτών 372 00:18:30,210 --> 00:18:32,345 να διασταυρώσει κατά των γραμμάτων του δήμιου. 373 00:18:32,345 --> 00:18:35,215 Μμ-μμ, εννοείς χειρόγραφο ανάλυση μπορεί να συγκρίνει μια υπογραφή 374 00:18:35,215 --> 00:18:37,484 με τη γραφή απο τα παιχνιδια κρεμασματος; 375 00:18:37,484 --> 00:18:38,818 Λοιπόν, αυτό είναι ψάχνουμε. 376 00:18:38,818 --> 00:18:40,520 Σύγχρονη επιστήμη. 377 00:18:41,388 --> 00:18:44,758 - Έρχεσαι, Τιμ; - Ναι, είμαι καθ' οδόν. 378 00:19:19,325 --> 00:19:20,927 - Ντετέκτιβ Μπέιλις! - Ναι. 379 00:19:20,927 --> 00:19:23,997 - Γνωρίστε τον Andy Orloff, ο ειδικός μας στη γραφή. - Τέλεια! 380 00:19:23,997 --> 00:19:26,833 Άκου, έχουμε περιορίσει τις αποδείξεις 381 00:19:26,833 --> 00:19:29,569 των αγορών με πιστωτική κάρτα της κιμωλίας Da Vinci τον περασμένο χρόνο. 382 00:19:29,569 --> 00:19:31,738 Ναι, και το έχεις τις φωτογραφίες των παιχνιδιών του δήμιου 383 00:19:31,738 --> 00:19:32,972 και στις δύο σκηνές του εγκλήματος, ναι; 384 00:19:32,972 --> 00:19:34,674 Αυτό που είμαστε ψάχνω είναι ένα ταίρι. 385 00:19:34,674 --> 00:19:36,242 Ωραία, είμαστε υπολογίζω πάνω σου, εντάξει; 386 00:19:36,242 --> 00:19:39,379 - Ω, αγόρι. Ω! - Λιούις, γραμμή τρία. 387 00:19:39,379 --> 00:19:40,847 Lewis, Ανθρωποκτονία. 388 00:19:42,982 --> 00:19:43,983 Περίμενε, υπομονή. 389 00:19:43,983 --> 00:19:46,419 Έχω Quantico, λένε ότι δεν μπορούν να μας δώσουν 390 00:19:46,419 --> 00:19:48,355 ένα πλήρες ψυχολογικό προφίλ για 24 ώρες. 391 00:19:48,355 --> 00:19:51,291 Ουφ, καλά, μετά πες τους να μας στείλουν φαξ ό,τι έχουν τώρα, 392 00:19:51,291 --> 00:19:53,560 και αν έχουν ένα πρόβλημα με αυτό, πες τους να με καλέσουν. 393 00:19:53,560 --> 00:19:55,929 Θα είμαι στο γραφείο μου. 394 00:19:55,929 --> 00:19:57,163 Εντάξει. 395 00:19:57,163 --> 00:20:00,967 Δεν θέλω να σε τρομάξω, Άντι, αλλά είσαι η μόνη μας ελπίδα. 396 00:20:00,967 --> 00:20:02,569 Αυτό με τρομάζει. 397 00:20:06,773 --> 00:20:10,443 Όχι γλυκιά μου, Καρολάιν, δεν μπορώ να γυρίσω σπίτι ακόμα. 398 00:20:10,443 --> 00:20:11,978 ξέρω. ξέρω. 399 00:20:11,978 --> 00:20:14,781 Δεν ξέχασα το δικό σου ρεσιτάλ πιάνου αύριο το βράδυ. 400 00:20:14,781 --> 00:20:18,518 ελπίζω Μπορώ να τα καταφέρω κι εγώ, το ξέρω. 401 00:20:18,518 --> 00:20:21,755 Εντάξει, κι εγώ σε αγαπώ. Τώρα πήγαινε για ύπνο. 402 00:20:29,529 --> 00:20:32,432 Bayliss, Ανθρωποκτονία. 403 00:20:32,432 --> 00:20:35,635 Ναι, ναι. Εντάξει, είμαι στο δρόμο μου. 404 00:20:35,635 --> 00:20:37,504 Ο ελεύθερος σκοπευτής χτύπησε ξανά; 405 00:20:37,504 --> 00:20:40,507 Όχι, αλλά στολή βρήκε ένα παιχνίδι δήμιο σε δημοτικό σχολείο. 406 00:20:40,507 --> 00:20:42,575 - Λοιπόν θα πάω πήγαινε να το ελέγξεις. - Θα πάω μαζί σου. 407 00:20:42,575 --> 00:20:44,344 θέλω οι δυο σας φορώντας γιλέκα. 408 00:20:44,344 --> 00:20:47,580 - Μην ανησυχείς, αρχηγέ! - Και μη μου πεις να μην ανησυχώ! 409 00:20:48,581 --> 00:20:50,617 Νομίζεις ότι μας φτιάχνει; 410 00:20:52,085 --> 00:20:53,586 Ο ελεύθερος σκοπευτής; 411 00:20:53,586 --> 00:20:56,423 Ζωγραφίζει έναν δήμιο, και απαντάμε. 412 00:20:56,423 --> 00:21:00,360 Μπανγκ, μας παίρνει σαν μια δυο πάπιες που κάθονται. 413 00:21:00,360 --> 00:21:01,761 Αυτό νομίζεις; 414 00:21:01,761 --> 00:21:03,997 μου λες δεν σου πέρασε από το μυαλό; 415 00:21:04,798 --> 00:21:08,301 Λοιπόν, ναι, ναι, μου έχει περάσει από το μυαλό. 416 00:21:09,803 --> 00:21:11,671 Μόνο αυτό λέω. 417 00:21:29,422 --> 00:21:30,590 Λοιπόν, πού είναι ο δήμιος; 418 00:21:30,590 --> 00:21:31,958 Εδώ ακριβώς. 419 00:21:34,694 --> 00:21:38,531 Ε, τι πιστεύεις; Προειδοποίηση; 420 00:21:38,531 --> 00:21:40,567 - Ενδεχομένως. - Προειδοποίηση; 421 00:21:40,567 --> 00:21:42,102 Τα παιδιά μου πηγαίνουν σε αυτό το σχολείο. 422 00:21:46,940 --> 00:21:49,943 Είναι σχεδόν μεσάνυχτα, σε περίπου οκτώ ώρες, 423 00:21:49,943 --> 00:21:52,946 150 παιδιά μεταξύ 6 και 12 ετών 424 00:21:52,946 --> 00:21:55,815 θα πάει σχολείο, τώρα, πρέπει να παραγγείλουμε αυτό το μπλοκ 425 00:21:55,815 --> 00:21:57,717 αποκλεισμένοι, αυτό το κτίριο κλείνει! 426 00:21:57,717 --> 00:21:59,619 Και να προκαλέσει πανικό σε όλη την πόλη; 427 00:21:59,619 --> 00:22:01,821 Δεν έχουμε εναλλακτική. 428 00:22:01,821 --> 00:22:03,823 Έχει δίκιο η Μέγκαν, υπάρχει πιθανότητα 429 00:22:03,823 --> 00:22:06,960 ότι ο ελεύθερος σκοπευτής μας στέλνει προειδοποίηση για το πού θα χτυπήσει μετά. 430 00:22:06,960 --> 00:22:08,461 Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε αυτά τα παιδιά. 431 00:22:08,461 --> 00:22:11,131 Στείλαμε ξύσεις κιμωλίας από τον τοίχο στο εργαστήριο 432 00:22:11,131 --> 00:22:13,767 και μερικές φωτογραφίες στον Andy Orloff να συγκρίνουν τη γραφή. 433 00:22:13,767 --> 00:22:16,836 Τώρα απλώς περιμένουμε για να δούμε αν υπάρχει αγώνας με τις δύο πρώτες σκηνές. 434 00:22:16,836 --> 00:22:18,405 Πόσο καιρό θα πάρει αυτό, Τιμ; 435 00:22:18,405 --> 00:22:20,173 Λοιπόν, δουλεύουν όσο πιο γρήγορα μπορούν. 436 00:22:20,173 --> 00:22:22,976 Bayliss, ακόμα σκέφτεσαι συνδέονται αυτά τα παιχνίδια; 437 00:22:22,976 --> 00:22:25,111 Τα δύο πρώτα παιχνίδια χρησιμοποίησε λέξεις με εννέα γράμματα, 438 00:22:25,111 --> 00:22:27,147 αυτό εδώ, είναι μια λέξη με τέσσερα γράμματα. 439 00:22:27,147 --> 00:22:28,615 Άρα μπορεί να μην έχουν σχέση. 440 00:22:29,249 --> 00:22:31,084 Ή ο ελεύθερος σκοπευτής συνέχισε σε άλλη λέξη. 441 00:22:31,084 --> 00:22:33,953 Ρε, μόλις άκουσα από τον Munch and Pembleton! 442 00:22:33,953 --> 00:22:35,722 Τι ανακάλυψαν; 443 00:22:35,722 --> 00:22:37,757 Έχουν δύο ύποπτοι από ένα τετράγωνο μακριά. 444 00:22:37,757 --> 00:22:40,827 - Έχουν δύο ύποπτους; - Τους έβαλαν υπό κράτηση, είναι καθ' οδόν. 445 00:22:53,006 --> 00:22:54,708 Ελάτε έξω. 446 00:22:56,643 --> 00:22:57,911 Δύο παιδιά. 447 00:23:01,147 --> 00:23:02,682 Άνοιξε το χέρι σου. 448 00:23:06,219 --> 00:23:08,488 Θέλω να μου πεις η αλήθεια, άνθρωπος προς άνθρωπο. 449 00:23:08,488 --> 00:23:09,789 Ζωγραφίζεις αυτό το παιχνίδι; 450 00:23:12,759 --> 00:23:14,160 Εσείς παιδιά απλά παίζουν ένα παιχνίδι, σωστά; 451 00:23:14,160 --> 00:23:17,664 - Λοιπόν, μόνο ένα παιχνίδι, σωστά; - Bayliss, είναι παιδί. 452 00:23:17,664 --> 00:23:21,601 Εντάξει, παιδιά, πάρε τα παιδιά από εδώ, φροντίστε να επιστρέψουν στο σπίτι ασφαλή. 453 00:23:21,601 --> 00:23:24,771 Θέλω ακόμα αυτή την κιμωλία και ανάλυση χειρόγραφου για επιβεβαίωση. 454 00:23:24,771 --> 00:23:28,208 - Εντάξει. - Και θέλω στολή λεπτομέρεια δημοσιεύτηκε εδώ. 455 00:23:28,208 --> 00:23:29,876 Προληπτικά. 456 00:24:13,253 --> 00:24:15,555 Τι έχεις εκεί, Timmy; Κάποια καλά πράγματα, ε; 457 00:24:15,555 --> 00:24:17,557 Percodan, Percocet, Tylenol 3s. 458 00:24:17,557 --> 00:24:19,793 - Είναι μυοχαλαρωτικά. - Ακόμα καλύτερα. 459 00:24:19,793 --> 00:24:21,227 Και δεν παίρνεις κανένα. 460 00:24:21,227 --> 00:24:23,863 Κανείς δεν είναι πρόθυμος να μοιράζονται πια τα ναρκωτικά τους. 461 00:24:24,631 --> 00:24:28,068 Λοιπόν, αυτός ο γιατρός, σκέφτεται ακόμα 462 00:24:28,068 --> 00:24:29,836 η εγχείρηση πλάτης είναι καλή ιδέα; 463 00:24:29,836 --> 00:24:32,839 Είπε ότι μπορούσα και εγώ έχουν μήνες φυσικοθεραπείας 464 00:24:32,839 --> 00:24:37,110 χωρίς καμία εγγύηση επιτυχίας, ή θα μπορούσα να κάνω μια επέμβαση. 465 00:24:37,110 --> 00:24:39,579 Έτσι, συνέστησε η επέμβαση. 466 00:24:39,579 --> 00:24:42,916 - Χωρίς εγγύηση επιτυχίας. - Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 467 00:24:42,916 --> 00:24:45,652 Λοιπόν, όταν πας σε χειροπράκτη, 468 00:24:45,652 --> 00:24:47,620 πηγαίνεις σε φυσιοθεραπευτή, 469 00:24:47,620 --> 00:24:49,723 ο γιατρός δεν βλέπει τίποτα από αυτή τη ζύμη. 470 00:24:49,723 --> 00:24:51,191 Πρέπει σε άνοιξε να μαζέψεις. 471 00:24:51,191 --> 00:24:53,560 Ο Δρ Έρλιχ είναι πολύ αφοσιωμένος. 472 00:24:53,560 --> 00:24:55,628 Δεν μπήκε σε αυτό επιχείρηση λόγω των χρημάτων. 473 00:24:55,628 --> 00:24:56,963 - Α, ναι; - Ναι. 474 00:24:56,963 --> 00:24:59,299 Τι είδους αυτοκίνητο οδηγεί; Lexus; BMW; 475 00:25:00,166 --> 00:25:02,969 - Τζάγκουαρ. - Μάλλον το μοντέλο της οικονομίας, ε; 476 00:25:02,969 --> 00:25:07,607 Έτσι, οδηγεί μια Jaguar, δεν σημαίνει ότι δεν είναι αφοσιωμένος. 477 00:25:07,607 --> 00:25:09,342 Αργκ! Φύγε από εκεί. 478 00:25:09,342 --> 00:25:13,580 Ανθρωποκτονία, Ντετέκτιβ Μουνκ. 479 00:25:13,580 --> 00:25:14,914 Οπου; Ναι. 480 00:25:15,982 --> 00:25:17,751 - Μπέιλις! - Τι; 481 00:25:17,751 --> 00:25:20,987 Άλλος πυροβολισμός, τέσσερις νεκροί έξω από την Γκαλερί Τέχνης Walters. 482 00:25:37,303 --> 00:25:40,340 Κύριε, θέλω να σας ευχαριστήσω 483 00:25:40,340 --> 00:25:42,375 που μου έδωσες αυτή τη δουλειά, κύριε. 484 00:25:42,375 --> 00:25:45,845 Σημαίνει πραγματικά πολλά που μου έδωσες αυτή η ευκαιρία να αποδείξω τον εαυτό μου. 485 00:25:45,845 --> 00:25:48,248 Δεν έχεις μου έχεις αποδείξει τον εαυτό σου ακόμα. 486 00:25:48,248 --> 00:25:51,251 - Ναι, κύριε. - Σταμάτα να μιλάς, και συνεχίστε να βιντεοσκοπείτε. 487 00:25:51,251 --> 00:25:52,719 Ναι, κύριε. 488 00:26:01,928 --> 00:26:04,864 Είδες που οι πυροβολισμοί προερχόταν από τον δικαστή Χέιζελτον; 489 00:26:04,864 --> 00:26:06,332 Λοιπόν, ακούστηκε μια ηχώ, 490 00:26:06,332 --> 00:26:09,269 αλλά πιστεύω ότι ήρθαν από μια από αυτές τις στέγες. 491 00:26:09,269 --> 00:26:12,205 Ίσως το Μνημείο της Ουάσιγκτον. Θα πρέπει να κοιτάξετε εκεί ψηλά. 492 00:26:12,205 --> 00:26:14,941 Έχουμε ένα ζευγάρι των ντετέκτιβ εκεί πάνω τώρα, κύριε. 493 00:26:17,043 --> 00:26:19,212 Μια λέξη με εννέα γράμματα, όπως και τα δύο πρώτα παιχνίδια. 494 00:26:19,212 --> 00:26:22,749 Έχει συμπληρώσει περισσότερα γράμματα, αλλά έκανε λιγότερες λάθος εικασίες. 495 00:26:22,749 --> 00:26:24,150 Τι σημαίνει αυτό; 496 00:26:24,150 --> 00:26:25,952 Λοιπόν, σημαίνει είναι πιο κοντά στη σωστή λέξη, 497 00:26:25,952 --> 00:26:27,854 αλλά ακόμα δεν έχει βρει την απάντηση που ψάχνει. 498 00:26:27,854 --> 00:26:29,923 Ίσως θα έπρεπε αγόρασέ του ένα λεξικό. 499 00:26:31,324 --> 00:26:32,892 Ναι. 500 00:26:35,161 --> 00:26:38,264 - Ευχαριστώ. - Εντάξει, πήραμε θετικά Ταυτότητες σε αυτά τα σώματα. 501 00:26:38,264 --> 00:26:41,801 Έχουμε έναν θυρωρό, τον Ernie Zaratta, ένας γιατρός, ο Joel Pollack, 502 00:26:41,801 --> 00:26:44,270 Έβαν Ρέτζιναλντ, είναι συνταξιούχος δικαστής. 503 00:26:44,270 --> 00:26:46,339 Και η Mary Caswell. 504 00:26:46,339 --> 00:26:49,776 Mary Caswell, εννοείς, η σύζυγος του Χένρι Κάσγουελ, ο δημοτικός σύμβουλος; 505 00:26:49,776 --> 00:26:53,213 - Σωστά. - Έχουμε μια κόκκινη μπάλα πάνω από μια κόκκινη μπάλα. 506 00:27:09,029 --> 00:27:11,331 Πάμε πάνω τι ξέρουμε, εντάξει; 507 00:27:11,331 --> 00:27:14,834 Πρώτον, πώς ξέρουμε είναι ακόμη και ο ίδιος ελεύθερος σκοπευτής; 508 00:27:14,834 --> 00:27:18,938 Πυροβολισμοί, το ίδιο μοτίβο, όλα τα θύματα πυροβολήθηκαν στην καρδιά. 509 00:27:18,938 --> 00:27:20,940 Το παιχνίδι του δήμιου ήταν σε κάθε σκηνή. 510 00:27:20,940 --> 00:27:22,475 Κάθε φορά περισσότερα γράμματα προστίθενται στη λέξη. 511 00:27:22,475 --> 00:27:25,712 Εντάξει, επίσης, ξύσεις κιμωλίας δείχνουν ότι η κιμωλία Da Vinci 512 00:27:25,712 --> 00:27:27,180 χρησιμοποιήθηκε και στα τρία παιχνίδια. 513 00:27:27,180 --> 00:27:29,349 Καμία αντιστοιχία μεταξύ ο συνολικός αριθμός των θυμάτων 514 00:27:29,349 --> 00:27:31,151 και τον αριθμό συμπληρωμένων επιστολών. 515 00:27:31,151 --> 00:27:33,053 Καμία αντιστοιχία μεταξύ ο συνολικός αριθμός των θυμάτων 516 00:27:33,053 --> 00:27:34,821 και τον αριθμό από λανθασμένες εικασίες. 517 00:27:34,821 --> 00:27:36,823 Τα θύματα είναι όλες οι φυλές, όλες οι ηλικίες, 518 00:27:36,823 --> 00:27:38,425 όλα τα οικονομικά υπόβαθρα, 519 00:27:38,425 --> 00:27:41,127 και τα δύο φύλα, και καμία σχέση μεταξύ τους. 520 00:27:41,127 --> 00:27:43,263 Εντάξει, ας ξεκινήσουμε από την αρχή με κάθε σκηνή εγκλήματος, ένα προς ένα. 521 00:27:43,263 --> 00:27:45,165 Ίσως υπάρχει σύνδεση μεταξύ των τοποθεσιών, 522 00:27:45,165 --> 00:27:48,268 Το Collington Square είναι ένα C, Το Highlandtown είναι ένα H. 523 00:27:48,268 --> 00:27:50,136 Το Mount Vernon είναι ένα M. 524 00:27:50,136 --> 00:27:53,239 Δεν έχει καμία σχέση με οτιδήποτε, έτσι; 525 00:27:53,239 --> 00:27:55,475 Τι γίνεται με τα ονόματα των θυμάτων, Bayliss; 526 00:27:55,475 --> 00:27:57,911 Ονόματα, μέρη, γράμματα, αριθμοί, 527 00:27:57,911 --> 00:28:01,114 ώρες της ημέρας, ονόματα, Θεέ μου, δεν προκύπτει κανένα πρότυπο! 528 00:28:01,114 --> 00:28:03,249 Φορά! Τι γίνεται με τον χρόνο; Ποιοι είναι οι χρόνοι που καταγράφονται; 529 00:28:03,249 --> 00:28:07,320 Εντάξει, έχουμε 8:00 π.μ. έχουμε 4:00 μ.μ. και τα μεσάνυχτα. 530 00:28:09,089 --> 00:28:10,857 Ούτε λεπτά, ούτε δευτερόλεπτα; Ακριβώς την ώρα; 531 00:28:10,857 --> 00:28:14,427 Ναι, ναι, ναι, αυτό είναι οι μάρτυρες θυμήθηκαν, την ώρα, κάθε οκτώ ώρες. 532 00:28:14,427 --> 00:28:18,198 Εντάξει, τρία περιστατικά πυροβολισμών, το καθένα ακριβώς με διαφορά οκτώ ωρών. 533 00:28:18,198 --> 00:28:20,133 Εντάξει, τώρα είναι 3:35 π.μ. 534 00:28:20,133 --> 00:28:22,135 Τώρα, ο Βέρνον ήταν 12 η ώρα τα μεσάνυχτα. 535 00:28:22,135 --> 00:28:24,838 Έχουμε λοιπόν λιγότερο από πέντε ώρες. 536 00:28:24,838 --> 00:28:26,106 Και πού; 537 00:28:27,374 --> 00:28:29,009 Οπου; 538 00:28:29,009 --> 00:28:30,543 Έχετε λιγότερες από πέντε ώρες να βρει τον ελεύθερο σκοπευτή, 539 00:28:30,543 --> 00:28:32,379 και θα γνωριστείτε με τις οικογένειες των θυμάτων; 540 00:28:32,379 --> 00:28:34,781 Αυτοί οι άνθρωποι απαιτούν απαντήσεις, 541 00:28:34,781 --> 00:28:36,216 και έχουν δικαίωμα να ακουστεί. 542 00:28:36,216 --> 00:28:38,284 Θα πρέπει να είσαι συγκεντρωμένος στο πιάσιμο του σκοπευτή. 543 00:28:38,284 --> 00:28:40,887 Λοιπόν, δεν υπάρχει οτιδήποτε περισσότερο μπορούμε να κάνουμε αυτή τη στιγμή, εκτός από την αναμονή. 544 00:28:40,887 --> 00:28:43,456 Άκου, δεν είναι δουλειά μας για να ηρεμήσουν τις οικογένειες. 545 00:28:43,456 --> 00:28:45,025 Λοιπόν, νομίζω ότι είναι η δουλειά μας. 546 00:28:45,025 --> 00:28:47,027 Αυτοί είναι ενδιαφερόμενοι πολίτες. 547 00:28:47,027 --> 00:28:49,029 Πρέπει να ξέρουν ότι τους ακούμε. 548 00:28:49,029 --> 00:28:51,965 Είμαστε υπεύθυνοι για την παροχή πληροφοριών. 549 00:28:51,965 --> 00:28:53,800 Θέλουν πληροφορίες, μπορούν να ενεργοποιήσουν τις ειδήσεις. 550 00:28:53,800 --> 00:28:56,202 Λοιπόν, είμαι και εγώ ρυθμίζοντας έναν αριθμό 800. 551 00:28:56,202 --> 00:28:57,003 Τι; 552 00:28:57,003 --> 00:28:59,406 Οποιοδήποτε μέλος της οικογένειας που θέλει να μάθει 553 00:28:59,406 --> 00:29:02,442 το καθεστώς μας μπορεί να ζητήσει έρευνα, να ενημερώνεστε για την πρόοδό μας. 554 00:29:02,442 --> 00:29:04,911 Τώρα, οι άνθρωποι μπορούν να πάρουν ενημερώσεις μέσω τηλεφώνου. 555 00:29:04,911 --> 00:29:07,914 Με αυτόν τον τρόπο δεν θα χρειαστεί να κατέβει στο αρχηγείο της αστυνομίας. 556 00:29:07,914 --> 00:29:09,315 Αριθμός 800; 557 00:29:09,315 --> 00:29:11,117 Ναι, οι άνθρωποι θα νιώσουν ότι έχουν πρόσβαση 558 00:29:11,117 --> 00:29:12,452 στο Αστυνομικό Τμήμα. 559 00:29:12,452 --> 00:29:14,320 Θα πάρουν τις απαντήσεις που χρειάζονται. 560 00:29:14,320 --> 00:29:15,555 Όχι. 561 00:29:15,555 --> 00:29:19,025 Είναι μια τέλεια λύση για εμάς πρόβλημα ενημέρωσης του κοινού. 562 00:29:19,025 --> 00:29:20,427 Πραγματικά πιστεύω ότι είναι καλή ιδέα. 563 00:29:20,427 --> 00:29:22,195 Μπορεί να είναι καλή ιδέα, αλλά είμαστε ήδη κοντοί 564 00:29:22,195 --> 00:29:24,197 για τα χρήματα και το ανθρώπινο δυναμικό όπως είναι. 565 00:29:24,197 --> 00:29:27,400 Δεν εγκρίνω τα κεφάλαια για να ρυθμίσετε έναν αριθμό 800. 566 00:29:27,400 --> 00:29:29,035 Τι; 567 00:29:29,035 --> 00:29:31,071 Έπρεπε να είχες ελέγξει μαζί μου πρώτα, καπετάνιε. 568 00:29:31,071 --> 00:29:33,406 Ενημερώστε με όταν έχετε ένα διάλειμμα σε αυτή την περίπτωση. 569 00:29:36,643 --> 00:29:39,346 Ω. 570 00:29:54,527 --> 00:29:55,995 Γεια, Τιμ; 571 00:29:57,330 --> 00:29:59,366 Τιμ, τι διάολο κάνεις; 572 00:29:59,366 --> 00:30:01,868 - Ωχ! Ουάου! Ουάου! - Γεια σου! 573 00:30:01,868 --> 00:30:03,870 Εκπληκτική επιτυχία! 574 00:30:03,870 --> 00:30:07,507 -Είσαι καλά; - Είμαι καλά. 575 00:30:07,507 --> 00:30:09,309 Είμαι καλά, απλά... 576 00:30:09,309 --> 00:30:12,412 Πήρα λίγο μυ χαλαρωτικά για την πλάτη μου. 577 00:30:12,412 --> 00:30:14,347 Είμαι καλά. 578 00:30:14,347 --> 00:30:19,052 Πήρα ονόματα με κόκκινο χρώμα συσσωρεύονται κάτω από το όνομά μου. 579 00:30:20,353 --> 00:30:21,654 Με το όνομά μου. 580 00:30:21,654 --> 00:30:23,390 Γιατί είναι συσσωρεύονται με το όνομά μου; 581 00:30:23,390 --> 00:30:25,425 Γιατί απάντησα το τηλεφώνημα, σωστά; 582 00:30:25,425 --> 00:30:29,662 Ναι, είναι δική μου ευθύνη, είναι η περίπτωσή μου. 583 00:30:29,662 --> 00:30:32,999 Ξέρεις, σε κάθε περίπτωση υπάρχουν αυτές οι στιγμές 584 00:30:32,999 --> 00:30:35,902 όταν νιώθεις έχεις χάσει το δρόμο σου. 585 00:30:37,637 --> 00:30:40,040 Δεν ξέρεις αν αξίζει τον κόπο. 586 00:30:40,707 --> 00:30:42,275 Οι ώρες. 587 00:30:44,577 --> 00:30:48,214 Δεν μπορώ να πάω στο δικό σου ρεσιτάλ πιάνου κόρης. 588 00:30:48,214 --> 00:30:51,284 Σωστά, δες, αλλά μετά συμβαίνει κάτι, χμμ; 589 00:30:53,019 --> 00:30:56,256 Ένα αποδεικτικό στοιχείο, μπαίνει ένας μάρτυρας. 590 00:30:56,256 --> 00:30:59,125 Έχετε αυτή τη στιγμή της σαφήνειας, 591 00:30:59,125 --> 00:31:02,128 μια στιγμή που αγαπάς τη δουλειά σου. 592 00:31:03,697 --> 00:31:06,332 Αλλά πόσο άγχος 593 00:31:06,332 --> 00:31:09,135 θα έκανε κάποιον θέλω να βγω ξαφνικά, 594 00:31:09,135 --> 00:31:11,237 και πυροβολούν αγνώστους; 595 00:31:11,905 --> 00:31:15,308 Δείτε, αυτό είναι ο λόγος που πυροβολεί. 596 00:31:17,077 --> 00:31:18,378 Δεν υπάρχει καθόλου άγχος. 597 00:31:18,378 --> 00:31:21,147 Λοιπόν, τι εννοείς, κανένα άγχος; 598 00:31:21,147 --> 00:31:23,283 Βλέπεις, με έναν σκοπευτή, 599 00:31:23,283 --> 00:31:26,519 πρόκειται για ακρίβεια. 600 00:31:26,519 --> 00:31:29,289 Βλέπετε, πρόκειται για συνολική συγκέντρωση. 601 00:31:30,490 --> 00:31:32,459 Και εσύ απλά... 602 00:31:32,459 --> 00:31:35,962 Κοιτάς μέσα από το πεδίο εφαρμογής, βλέπε... 603 00:31:37,130 --> 00:31:39,499 και εκπνέεις. 604 00:31:39,499 --> 00:31:40,600 Και εσύ σταθερός 605 00:31:40,600 --> 00:31:44,504 το μυαλό σου, το σώμα σου. 606 00:31:44,504 --> 00:31:46,072 Εστιάζεις, 607 00:31:46,072 --> 00:31:49,342 τον εγκέφαλο, το μάτι, το χέρι. 608 00:31:50,310 --> 00:31:52,012 Το όπλο. 609 00:31:52,012 --> 00:31:55,248 Και μετά η ομίχλη απλά σηκώνεις και είσαι... 610 00:31:56,783 --> 00:31:58,518 ένα με τον στόχο σου. 611 00:32:00,053 --> 00:32:03,123 Και μετά πυροβολείς. 612 00:32:04,124 --> 00:32:05,325 Πάταγος. 613 00:32:08,461 --> 00:32:09,529 Κανένα άγχος. 614 00:32:12,432 --> 00:32:14,234 Ο ειδικός μας στη γραφή, κάτι έχει. 615 00:32:17,737 --> 00:32:19,205 Ρίξτε μια ματιά σε αυτά. 616 00:32:19,205 --> 00:32:20,774 Μ από το τρίτο παιχνίδι δήμιος, 617 00:32:20,774 --> 00:32:24,377 και Μ από πιστωτική κάρτα αγορά κιμωλίας Da Vinci. 618 00:32:26,513 --> 00:32:27,580 Έχουμε αγώνα. 619 00:32:32,552 --> 00:32:36,523 Ο ύποπτος μας είναι ο William Mariner, 43 ετών, ασφαλιστικό στέλεχος. 620 00:32:36,523 --> 00:32:40,160 Καμία προηγούμενη σύλληψη, καμία προηγούμενη ιατρικό ή ψυχικό ιστορικό. 621 00:32:40,160 --> 00:32:41,428 Η σύζυγος, η Λίντα, 622 00:32:41,428 --> 00:32:43,329 τρία παιδιά, δύο κορίτσια και ένα αγόρι. 623 00:32:43,329 --> 00:32:46,266 Υπολοχαγός Jasper από το QRT θα μας συμπληρώσει τις διαδικασίες. 624 00:32:46,266 --> 00:32:47,801 Ξέρουμε πολλά για αυτόν τον τύπο ήδη. 625 00:32:47,801 --> 00:32:50,804 Είναι ένας πυροβολισμός, πρώην στρατιωτικός σκοπευτής. 626 00:32:50,804 --> 00:32:52,672 Θέλω να το κρατήσω απλό. 627 00:32:52,672 --> 00:32:55,141 Εσείς οι Ανθρωποκτονίες πάρε τη γυναίκα και τα παιδιά έξω από το δρόμο, 628 00:32:55,141 --> 00:32:56,810 μετά πάμε για Mariner. 629 00:32:56,810 --> 00:32:59,546 Περίμενε λίγο, θα προσπαθήσουμε να μιλήσουμε πρώτα σε αυτόν τον τύπο, σωστά; 630 00:32:59,546 --> 00:33:02,148 Θέλω να είμαι προετοιμασμένος στην εκδήλωση κατάστασης ομηρίας. 631 00:33:02,148 --> 00:33:04,184 δεν θέλω να μπω πολύ γρήγορα, 632 00:33:04,184 --> 00:33:06,820 γιατί τότε θα μπορούσαμε δημιουργήσει την ακριβή κατάσταση προσπαθούμε να αποφύγουμε. 633 00:33:06,820 --> 00:33:09,456 Bayliss, αφήστε τον άνθρωπο να τελειώσει, παρακαλώ. 634 00:33:09,456 --> 00:33:12,325 Αιχμηροβόλος εκπαιδεύονται όπως εκπαιδεύεται το QRT. 635 00:33:12,325 --> 00:33:14,561 Όσο μεγαλύτερη είναι η πίεση, τόσο πιο δροσερή είναι η απόκριση. 636 00:33:14,561 --> 00:33:17,130 Απλώς λέγοντας, μπαίνεις σαν αλεξιπτωτιστές, αυτός ο τύπος θα τσακίσει! 637 00:33:17,130 --> 00:33:19,666 - Bayliss. - Ντετέκτιβ, έχει ήδη τραβήξει! 638 00:33:19,666 --> 00:33:23,570 Εντάξει, εντάξει, μπορεί ο Bayliss να πάει να μιλήσει σε αυτόν πριν μετακομίσει; 639 00:33:23,570 --> 00:33:26,439 Όταν ασφαλίζουμε το σπίτι, και απομόνωσε τον Μάρινερ, εντάξει. 640 00:33:26,439 --> 00:33:28,708 - Αρκετά δίκαιο; - Ναι, ναι. 641 00:33:28,708 --> 00:33:29,843 Ας το κάνουμε. 642 00:33:39,819 --> 00:33:42,389 Νομοσχέδιο; Μέλι; 643 00:33:43,790 --> 00:33:47,193 Νομοσχέδιο; Αγάπη μου, εσύ θέλεις πρωινό; 644 00:33:48,395 --> 00:33:51,664 σου έφτιαξα το αγαπημένο σου, τηγανίτες βατόμουρου. 645 00:33:56,169 --> 00:33:58,171 Θα κρατήσω το πιάτο σου ζεστό. 646 00:34:04,177 --> 00:34:06,179 Ο μπαμπάς σου θα βγει σε ένα λεπτό. 647 00:34:06,179 --> 00:34:07,714 Ποιος θέλει σιρόπι σφενδάμου; 648 00:34:07,714 --> 00:34:12,152 Μου! 649 00:34:14,554 --> 00:34:16,489 Γειά σου. Κυρία. Mariner. 650 00:34:16,489 --> 00:34:19,793 Είμαι ο ντετέκτιβ Tim Bayliss από την αστυνομία της πόλης της Βαλτιμόρης. 651 00:34:19,793 --> 00:34:21,561 Ο άντρας σου είναι μαζί σου; 652 00:34:21,561 --> 00:34:23,730 Είναι στη μελέτη του. 653 00:34:23,730 --> 00:34:25,765 Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει; 654 00:34:25,765 --> 00:34:28,668 Ανησυχούμε πολύ για την ασφάλειά σας αυτή τη στιγμή. 655 00:34:28,668 --> 00:34:30,804 Είναι τα παιδιά σου και μαζί σας, κυρία Μαρίνερ; 656 00:34:30,804 --> 00:34:32,539 Ναι. 657 00:34:32,539 --> 00:34:36,476 Εντάξει, καλά, σε παρακαλώ βγείτε έξω, κυρία Μάρινερ, 658 00:34:36,476 --> 00:34:37,777 εσείς και τα παιδιά σας. 659 00:34:47,721 --> 00:34:49,756 - Εντάξει, παιδιά. - Μαμά! 660 00:34:49,756 --> 00:34:50,890 Έλα, γλυκιά μου, πάμε! 661 00:34:50,890 --> 00:34:53,493 - Εντάξει, πάμε! - Όχι! Όχι! 662 00:34:55,829 --> 00:34:58,431 Κυρία Μάρινερ, Είμαι ο καπετάνιος Ράσερτ. 663 00:34:58,431 --> 00:35:01,634 Είμαι ο υπολοχαγός Giardello. Μίλησες με τον ντετέκτιβ Bayliss. 664 00:35:01,634 --> 00:35:03,169 Γιατί το κάνεις αυτό; 665 00:35:03,169 --> 00:35:04,671 Λυπάμαι, κυρία Μάρινερ, αλλά έχουμε ένταλμα 666 00:35:04,671 --> 00:35:07,407 να συλλάβεις τον άντρα σου για τη δολοφονία εννέα ατόμων. 667 00:35:07,407 --> 00:35:09,809 - Όχι. Όχι. Δεν είναι αλήθεια! - Κυρία Μάρινερ. 668 00:35:09,809 --> 00:35:12,345 Αν μπορούσαμε να σας μιλήσουμε για μια στιγμή, παρακαλώ. 669 00:35:12,345 --> 00:35:14,581 μπαίνω μέσα, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 670 00:35:14,581 --> 00:35:16,816 Ερχομαι! Ερχομαι! 671 00:35:16,816 --> 00:35:18,685 Σσσς! Άκου, άκου! 672 00:35:18,685 --> 00:35:21,454 Δεν θα σε πληγώσουμε, και δεν θέλουμε να πληγώσεις τον άντρα σου. 673 00:35:21,454 --> 00:35:24,157 Σε παρακαλώ, μην πληγώνεις τον Μπιλ. 674 00:35:25,091 --> 00:35:28,762 Κλείνεται στη μελέτη του, έρχεται και φεύγει όλες τις ώρες, 675 00:35:28,762 --> 00:35:32,232 δεν τρώει, δεν κοιμάται, δεν πίνει καν. 676 00:35:32,232 --> 00:35:34,334 Αν έπινε, Θα μπορούσα να το χειριστώ, αλλά αυτό... 677 00:35:34,334 --> 00:35:37,837 Κυρία Μάρινερ, ο άντρας σου έχει όπλο; 678 00:35:37,837 --> 00:35:39,506 Ένα τουφέκι. 679 00:35:39,506 --> 00:35:41,408 Το κρατάει μαζί του στη μελέτη του. 680 00:35:43,343 --> 00:35:45,645 Προσπάθησα να του μιλήσω, αλλά συνεχίζει να φλυαρεί. 681 00:35:45,645 --> 00:35:48,348 - Φλυαρία για τι; - Δεν ξέρω. 682 00:35:48,348 --> 00:35:50,984 Λέει συνέχεια πρέπει να τελειώσει το παιχνίδι, 683 00:35:50,984 --> 00:35:54,921 και αν μπορέσει να τελειώσει το παιχνίδι, τότε μπορεί να σταματήσει. 684 00:35:54,921 --> 00:35:57,223 Είναι ο άντρας σου ακόμα στη μελέτη του; 685 00:35:57,891 --> 00:35:59,726 Τι θα κάνεις; 686 00:35:59,726 --> 00:36:01,394 Θα πάω να του μιλήσω. 687 00:36:03,663 --> 00:36:06,232 Εντάξει, σηκώθηκες, η μελέτη είναι μπροστά, έξω από το σαλόνι. 688 00:36:06,232 --> 00:36:07,934 Το QRT είναι έτοιμο για να μπείτε. 689 00:36:07,934 --> 00:36:10,503 - Ο Τζάσπερ άναψε το πράσινο φως αιχμηρός; - Είναι στη θέση τους. 690 00:36:10,503 --> 00:36:12,872 Δεν θα πυροβολήσουν εκτός κι αν δώσω το σήμα, σωστά; 691 00:36:12,872 --> 00:36:17,344 Άκου, εάν η κατάσταση επιδεινωθεί, τους το δίνεις, εντάξει; 692 00:36:18,011 --> 00:36:19,412 Καταλαβαίνεις; 693 00:36:44,471 --> 00:36:48,475 Ουίλιαμ Μάρινερ, αυτός είναι ο ντετέκτιβ Tim Bayliss. 694 00:36:49,609 --> 00:36:50,910 Με ακούς εκεί μέσα; 695 00:36:52,579 --> 00:36:55,615 Η γυναίκα σου η Λίντα κι εγώ απλά μιλούσαμε έξω, 696 00:36:55,615 --> 00:36:58,318 και είναι αληθινή ανησυχεί για σένα. 697 00:37:00,687 --> 00:37:02,956 Ό,τι κι αν συμβαίνει, μπορούμε να το λύσουμε. 698 00:37:02,956 --> 00:37:05,892 Αυτό θέλω. Η γυναίκα σου το θέλει αυτό. 699 00:37:05,892 --> 00:37:07,894 είμαι σίγουρος το θέλουν και τα παιδιά σου. 700 00:37:09,396 --> 00:37:11,331 Είμαι πολύ κοντά τώρα. 701 00:37:11,931 --> 00:37:13,533 Είσαι πολύ κοντά σε τι; 702 00:37:15,101 --> 00:37:16,670 Το τελευταίο γράμμα. 703 00:37:17,404 --> 00:37:20,473 Όταν πάρω το τελευταίο γράμμα, μπορώ να σταματήσω. 704 00:37:22,609 --> 00:37:25,311 Εγώ-- Απλώς πρέπει να το καταλάβω. 705 00:37:25,311 --> 00:37:28,448 Ναι, καταλαβαίνω σχετικά με το να καταλάβω πράγματα. 706 00:37:28,448 --> 00:37:31,751 Αγόρι, η δουλειά μου, Ανακαλύπτω τα πράγματα κάθε μέρα. 707 00:37:31,751 --> 00:37:33,620 Αυτή δεν είναι δουλειά μου. 708 00:37:34,320 --> 00:37:37,957 Λοιπόν, τι είναι αυτό που είσαι προσπαθώ να-- να καταλάβω; 709 00:37:37,957 --> 00:37:39,426 Ίσως μπορώ να βοηθήσω. 710 00:37:42,629 --> 00:37:43,697 Κύριε Μάρινερ; 711 00:37:48,535 --> 00:37:50,904 Θέλεις παίξει ένα παιχνίδι δήμιο; 712 00:37:54,407 --> 00:37:55,942 Είναι μια λέξη με εννέα γράμματα. 713 00:37:57,744 --> 00:37:59,379 Προχωρήστε, μαντέψτε ένα γράμμα. 714 00:38:01,514 --> 00:38:03,583 Γιατί όχι έλα εδώ, κύριε Μάρινερ; 715 00:38:03,583 --> 00:38:05,552 Μαντέψτε ένα γράμμα, τότε θα βγω. 716 00:38:07,053 --> 00:38:10,357 Εντάξει. Μ. 717 00:38:10,357 --> 00:38:13,360 Έχω ήδη ένα Μ. 718 00:38:13,360 --> 00:38:15,829 Λοιπόν, διάλεξα ένα γράμμα. 719 00:38:15,829 --> 00:38:17,130 Υποσχέθηκες ότι θα βγεις έξω. 720 00:38:17,130 --> 00:38:19,699 Αλλά δεν το έκανες επιλέξτε το σωστό γράμμα. 721 00:38:19,699 --> 00:38:22,469 Μαντέψτε ξανά. 722 00:38:22,469 --> 00:38:24,604 Παρακαλώ, κύριε Μάρινερ. 723 00:38:28,408 --> 00:38:31,077 - Περιμένω. - Ναι, εντάξει. 724 00:38:35,715 --> 00:38:36,950 Β. 725 00:38:50,430 --> 00:38:53,466 - Αυτό είναι. - Κύριε Μάρινερ; 726 00:38:59,439 --> 00:39:01,074 Τελείωσα το παιχνίδι. 727 00:39:02,809 --> 00:39:04,444 Μπορώ να σταματήσω τώρα. 728 00:39:08,815 --> 00:39:10,550 τελείωσε. 729 00:39:10,550 --> 00:39:12,585 Κύριε Μάρινερ, γιατί δεν έρχεστε εδώ έξω και θα μιλήσουμε. 730 00:39:19,492 --> 00:39:22,028 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 731 00:39:22,962 --> 00:39:24,497 Εντάξει, είμαστε στο δωμάτιο. 732 00:39:24,497 --> 00:39:27,600 10-32. Είναι όλα ξεκάθαρα. 733 00:39:33,473 --> 00:39:36,176 Bayliss, είσαι καλά; Είστε εντάξει; 734 00:39:46,786 --> 00:39:48,755 Εντάξει, κρατήστε τη γυναίκα από εδώ. 735 00:39:50,490 --> 00:39:51,825 Ας καλέσουμε το εργαστήριο εγκλήματος. 736 00:39:55,562 --> 00:39:57,764 "Eromitlab." 737 00:39:57,764 --> 00:39:59,199 Τι στο διάολο είναι αυτό; 738 00:40:01,001 --> 00:40:03,036 Τελικά τελείωσε το παιχνίδι. 739 00:40:03,036 --> 00:40:04,604 Πήρε τη σωστή λέξη. 740 00:40:06,139 --> 00:40:07,607 Τι σημαίνει αυτό; 741 00:40:25,592 --> 00:40:29,596 Έχουμε το William Mariner's εκτυπώσεις σε κελύφη και από τις τρεις σκηνές του εγκλήματος. 742 00:40:29,596 --> 00:40:31,798 Έχουμε συνέλθει ένα τουφέκι HK από το σπίτι του. 743 00:40:31,798 --> 00:40:34,901 - Είναι σίγουρα ο ελεύθερος σκοπευτής μας. - Ήταν ο ελεύθερος σκοπευτής μας. 744 00:40:34,901 --> 00:40:38,004 Ήταν ατυχές ότι χάσαμε τον ύποπτο, ναι, 745 00:40:38,004 --> 00:40:39,906 αλλά ο ντετέκτιβ Μπέιλις έκανε ό,τι μπορούσε... 746 00:40:39,906 --> 00:40:42,909 Τώρα πρέπει να το πω στον Τύπο λέγοντάς τους τον κύριο ύποπτο μας 747 00:40:42,909 --> 00:40:46,212 ξεφύσηξε τα μυαλά του ενώ περιβάλλεται από 100 ντετέκτιβ της πόλης της Βαλτιμόρης 748 00:40:46,212 --> 00:40:47,647 και προσωπικό QRT; 749 00:40:47,647 --> 00:40:49,783 Δεν είναι το βέλτιστο αποτέλεσμα, το παραδέχομαι, 750 00:40:49,783 --> 00:40:52,552 αλλά κάναμε τα πάντα σύμφωνα με τη διαδικασία. 751 00:40:52,552 --> 00:40:54,154 Ήσασταν σε διαπραγμάτευση με τον ύποπτο; 752 00:40:54,154 --> 00:40:56,723 Το άφησα επάνω στον ντετέκτιβ Bayliss. 753 00:40:56,723 --> 00:41:00,660 Αναποδογύρισες πολύ λεπτή διαπραγμάτευση ομήρων σε έναν υφιστάμενο ντετέκτιβ; 754 00:41:00,660 --> 00:41:03,663 - Δεν ανέλαβες την ευθύνη; - Δεν είναι αυτό που λέω. 755 00:41:03,663 --> 00:41:05,865 Αναλαμβάνω την πλήρη ευθύνη για αυτό που έγινε. 756 00:41:05,865 --> 00:41:08,535 Σε αυτή την περίπτωση ο χειρισμός σας μου δείχνει η κατάσταση 757 00:41:08,535 --> 00:41:10,537 δεν είσαι επάνω στη θέση του Λοχαγού. 758 00:41:12,339 --> 00:41:14,140 - Με συγχωρείτε; - Με άκουσες. 759 00:41:15,075 --> 00:41:18,078 - Με υποβιβάζεις; - Το γεγονός είναι, είσαι ακόμα Υπολοχαγός. 760 00:41:18,078 --> 00:41:20,613 Είστε μέσα στους 12 μήνες δοκιμαστική περίοδος για τον καπετάνιο, 761 00:41:20,613 --> 00:41:23,216 και δεν κατάφερες να αποδείξεις είσαι ικανός να κάνεις τη δουλειά. 762 00:41:23,216 --> 00:41:24,651 Πραγματικά; Με ποιους λόγους; 763 00:41:24,651 --> 00:41:26,152 Η αναφορά μου στον Αναπληρωτή Επίτροπο 764 00:41:26,152 --> 00:41:28,922 θα διαβάσει ότι παραβίασες γενικής διαταγής C-2, 765 00:41:28,922 --> 00:41:30,557 Κανόνας Αριθμός 1, Ενότητα 19. 766 00:41:30,557 --> 00:41:32,559 - Ενότητα 19; - Μη απόδοση και ανικανότητα. 767 00:41:32,559 --> 00:41:34,794 - Ενότητα 19; - Ναι, έτσι είναι. 768 00:41:34,794 --> 00:41:38,565 Η ενότητα 19 είναι πλήρως αυθαίρετη ρύθμιση, 769 00:41:38,565 --> 00:41:41,701 είναι α-- Μπορείτε να αναφέρετε μη εκτέλεση καθήκοντος 770 00:41:41,701 --> 00:41:43,837 για αδιευκρίνιστο λόγο. 771 00:41:43,837 --> 00:41:47,874 Είναι ένα παραθυράκι για την απόλυση κάποιου χωρίς να χρειάζεται να δείξει αιτία. 772 00:41:48,675 --> 00:41:52,312 Ναι, και αυτό ακριβώς αυτό που κάνετε αυτή τη στιγμή. 773 00:41:52,312 --> 00:41:53,847 Πιστέψτε με, δεν είναι τίποτα προσωπικό. 774 00:41:53,847 --> 00:41:55,248 Α, ναι; Νομίζω ότι είναι. 775 00:41:55,248 --> 00:41:56,950 νομίζω είναι κάτι προσωπικό. 776 00:41:56,950 --> 00:41:58,752 Αλλά απλά δεν νομίζω έχεις τα μπαλάκια να το παραδεχτείς. 777 00:42:00,620 --> 00:42:02,155 Τώρα θα κάνω σας προτείνω να υποβιβαστείτε. 778 00:42:02,155 --> 00:42:06,226 Ενότητα 13, δείχνοντας ασέβεια σε ανώτερο αξιωματικό. 779 00:42:06,226 --> 00:42:07,794 Α, λοιπόν στον χώρο των πέντε λεπτών 780 00:42:07,794 --> 00:42:10,864 Έχω υποβιβαστεί από καπετάνιος σε ντετέκτιβ; 781 00:42:10,864 --> 00:42:12,599 Γιατί όχι πάρε λίγες μέρες άδεια, 782 00:42:12,599 --> 00:42:14,267 αποφασίσει πού θα ήσουν άνετα, 783 00:42:14,267 --> 00:42:16,670 Εμπρησμός, ή ίσως πίσω στο Vice or Homicide. 784 00:42:16,670 --> 00:42:19,606 Υποθέτουμε ότι αποφασίζεις εσύ να παραμείνει στο Τμήμα. 785 00:42:37,057 --> 00:42:38,324 Πήγαινε σπίτι, Τιμ. 786 00:42:38,324 --> 00:42:40,627 Έπιασες τον ελεύθερο σκοπευτή. Η υπόθεση έκλεισε. 787 00:42:40,627 --> 00:42:42,962 Ναι, είμαι καθ' οδόν, απλά... 788 00:42:42,962 --> 00:42:46,066 Θα κοιμηθώ για περίπου 12 ώρες συνεχόμενα. 789 00:42:46,066 --> 00:42:48,168 Είμαι πολύ καλωδιωμένος για να κοιμηθώ, 790 00:42:48,168 --> 00:42:51,905 εκτός αν, φυσικά, θέλεις να μου δανείσεις ένα από αυτά μαγικά μυοχαλαρωτικά χάπια; 791 00:42:53,940 --> 00:42:57,644 Ξέρεις κάτι; Δεν τα χρειάζομαι πια αυτά. 792 00:42:57,644 --> 00:42:59,179 Δεν τα χρειάζομαι καθόλου. Ορίστε, πάρτε τα. 793 00:42:59,179 --> 00:43:00,747 - Όλοι αυτοί; - Ναι. Ολοι. 794 00:43:00,747 --> 00:43:02,716 - Υπάρχει αναπλήρωση σε αυτό; - Δεν ξέρω. 795 00:43:05,118 --> 00:43:06,319 Ξέρεις κάτι, αυτό είναι, 796 00:43:06,319 --> 00:43:08,288 δεν παίρνω τα χάπια πια, 797 00:43:08,288 --> 00:43:09,656 Δεν θα κάνω επέμβαση. 798 00:43:09,656 --> 00:43:11,658 Πήρες απόφαση; 799 00:43:11,658 --> 00:43:14,194 Ναι, αν είμαι σε αγωνία, ας είναι. 800 00:43:14,194 --> 00:43:18,198 Θα υποφέρω στη σιωπή. Θα αντέξω τον πόνο μου σαν μάρτυρας. 801 00:43:18,198 --> 00:43:21,267 Ξέρεις δεν φταις εσύ για αυτό Ο Μάρινερ έσκασε τα μυαλά του; 802 00:43:22,702 --> 00:43:25,839 Το ξέρω, Φραν, χμμ; 803 00:43:25,839 --> 00:43:26,973 Αλήθεια; 804 00:43:28,141 --> 00:43:31,678 Συνηθισμένος άντρας, σύζυγος, τρία παιδιά, 805 00:43:31,678 --> 00:43:34,347 όμορφο σπίτι στα προάστια, 806 00:43:34,347 --> 00:43:36,082 και μπερδεύεται όλος 807 00:43:36,082 --> 00:43:38,985 πάνω από αυτό το παιχνίδι του δήμιου. 808 00:43:38,985 --> 00:43:42,655 Προσπαθώ να του μιλήσω, και φυσάει το κεφάλι του. 809 00:43:43,823 --> 00:43:47,727 Τελείωσε το παιχνίδι, και δεν το κάνω πραγματικά να ξέρεις ακόμη και τι σημαίνει αυτό. 810 00:43:51,164 --> 00:43:53,266 Δεν το καταλαβαίνω. 811 00:43:56,136 --> 00:43:57,370 Ερχομαι. 812 00:43:58,338 --> 00:44:01,107 - Τι; - Ώρα να πάμε σπίτι. 813 00:44:01,107 --> 00:44:02,442 Ω, ναι. 814 00:44:03,943 --> 00:44:06,112 Γεια σου, Φρανκ, μπορείς να με κάνεις μια βόλτα για το σπίτι; 815 00:44:06,112 --> 00:44:07,881 Τι συμβαίνει με το αυτοκίνητό σας; 816 00:44:07,881 --> 00:44:09,482 Μπα, είναι η πλάτη μου, είναι απλά, ξέρεις, σκληρά στην οδήγηση. 817 00:44:09,482 --> 00:44:11,985 Αχ, η πλάτη σου, τι έγινε να υποφέρεις στη σιωπή; 818 00:44:11,985 --> 00:44:13,353 Θα το κάνεις να μου πάει σπίτι ή όχι; 819 00:44:13,353 --> 00:44:15,789 - Πάω σπίτι. - Είναι ναι ή όχι; 820 00:44:16,423 --> 00:44:17,724 Ειλικρινής; 821 00:44:42,415 --> 00:44:44,117 Μαμά, επιτέλους είσαι σπίτι! 822 00:44:44,117 --> 00:44:46,086 Ναι, επιτέλους είμαι σπίτι! 823 00:44:46,086 --> 00:44:48,221 Έλα εδώ, και είσαι θα αργήσω στο σχολείο. 824 00:44:48,221 --> 00:44:51,758 Έρχεσαι στο πιάνο μου ρεσιτάλ απόψε, σωστά; 825 00:44:51,758 --> 00:44:53,193 Δεν θα το έχανα για τον κόσμο. 826 00:44:53,193 --> 00:44:54,961 - Ναι! - Ναι! 827 00:44:57,397 --> 00:44:59,499 Εντάξει, καλύτερα να βιαστείς, γιατί θα το κάνεις χάσετε το λεωφορείο σας. 828 00:45:01,201 --> 00:45:02,268 Αντίο. 829 00:46:10,537 --> 00:46:14,107 Διακόπτουμε αυτό το πρόγραμμα για ένα ειδικό δελτίο ειδήσεων. 830 00:46:14,107 --> 00:46:16,009 Τρία άτομα πυροβολήθηκαν και σκοτώθηκαν 831 00:46:16,009 --> 00:46:18,244 από έναν ελεύθερο σκοπευτή στο κέντρο της Βαλτιμόρης. 832 00:46:18,244 --> 00:46:21,047 Οι πυροβολισμοί μπορεί να έπεσαν από μια παρακείμενη ταράτσα, 833 00:46:21,047 --> 00:46:24,050 αλλά η αστυνομία έχει Δεν υπάρχουν περισσότερες λεπτομέρειες αυτήν τη στιγμή. 834 00:46:24,050 --> 00:46:26,986 Αυτό το τελευταίο γύρισμα θα γίνει η τέταρτη τέτοια επίθεση με ελεύθερο σκοπευτή 835 00:46:26,986 --> 00:46:29,255 η πόλη έχει δει τις τελευταίες 24 ώρες, 836 00:46:29,255 --> 00:46:33,093 φέρνοντας τον συνολικό αριθμό των θυμάτων σε 12 νεκρούς.